Gurindam Jiwa

Gurindam Jiwa

Gurindam Jiwa

Oogst rijst als het rijp istuai padi antara masak
morgen niet verwelken, alsjeblieftesok jangan layu-layuan
kijk naar ons als je ons zietintai kami antara nampak
morgen niet verlangen, alsjeblieftesok jangan rindu-rinduan

Een Chinees kind zet een fuik uitanak cina memasang lukah
de fuik is geplaatst bij de jati-boomlukah dipasang di tanjung jati
in mijn hart vergeet ik nietdi dalam hati tidak ku lupa
zoals haar dat in een knoop verstriktbagaikan rambut bersimpul mati

Stelen van basilicum, spel van kinderenbatang selasih permainan budak
basilicum bladeren worden gegeten door paardendaun selasih dimakan kuda
liefde scheiden, geen scheidingbercerai kasih talak tiada
duizend jaar komen we weer samenseribu tahun kembali juga

De duif vliegt duizend keerburung merpati terbang seribu
landt één op de binnenplaatshinggap seekor di tengah laman
wil sterven aan de punt van de nagelhendak mati di hujung kuku
wil begraven worden in de handpalmhendak berkubur di tapak tangan

Als u stroomopwaarts gaatkalau tuan mudik ke hulu
zoek voor mij een frangipani bloemcarikan saya bunga kemboja
als u eerder sterftkalau tuan mati dahulu
wacht op mij bij de poort van de hemelnantikan saya di pintu syurga
wacht op mij bij de poort van de hemelnantikan saya di pintu syurga