SHIN YONG JAE (신용재)

SHIN YONG JAE (신용재)

SHIN YONG JAE (신용재)

Je voudrais t'offrir un joli collier
예쁜 목걸일 사주고 싶지만
yeppeun mokgeoril sajugo sipjiman
Je voudrais te conduire dans une belle voiture
멋진 차를 태워주고 싶지만
meotjin chareul taewojugo sipjiman

Je voudrais t'habiller avec de beaux vêtements
예쁜 옷을 입혀주고 싶지만
yeppeun oseul ipyeojugo sipjiman
Oh, je voudrais t'emmener dans des endroits sympas
오 난 좋은 곳에 데려가고 싶지만
o nan joeun gose deryeogago sipjiman

Mais dans mes poches, il n'y a rien à attraper
주머니에 넣은 손엔 잡히는 게 없는데
jumeonie neoeun sonen japineun ge eomneunde
Comment pourrais-je te saisir
어떻게 널 잡을 수가 있어
eotteoke neol jabeul suga isseo

Ma vie ne te correspond pas vraiment
내 생활은 너에게 어울리질 않는데
nae saenghwareun neoege eoullijil anneunde
Mais est-ce que tu veux rester à mes côtés
그래도 내 곁에 있어주겠니
geuraedo nae gyeote isseojugenni

Ce que je peux te donner, c'est juste cette chanson
줄 수 있는 게 이 노래밖에 없다
jul su inneun ge i noraebakke eopda
Ce que j'ai, c'est seulement cette voix
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
gajin georagon i moksoribakke eopda

Je ne sais pas si ça pourra te faire sourire
이게 널 웃게 만들 수 있을 진 모르지만
ige neol utge mandeul su isseul jin moreujiman
Mais je chante quand même, en espérant que tu l'acceptes
그래도 불러본다 니가 받아주길 바래본다
geuraedo bulleobonda niga badajugil baraebonda

Tu dis que ça va, mais
너는 괜찮다고 말을 하지만
neoneun gwaenchantago mareul hajiman
Tu dis que tant que je suis là, c'est suffisant
나만 있으면 된다고 하지만
naman isseumyeon doendago hajiman

Tu dis toujours que tu es heureuse
행복하다고 늘 말해 주지만
haengbokadago neul malhae jujiman
Mais tu dis aussi que tu ne veux rien de plus
너는 더 바라는 게 없다고 하지만
neoneun deo baraneun ge eopdago hajiman

Des choses belles et agréables, des moments fun et cool
예쁘고 좋은 것들 재밌고 멋진 일들
yeppeugo joeun geotdeul jaemitgo meotjin ildeul
Tu veux sûrement tout ça aussi, bébé
너도 분명히 하고 싶잖아 Baby
neodo bunmyeonghi hago sipjana Baby

Tu sais que si tu es à mes côtés, il y a des choses que je ne peux pas faire
내 곁에 있어주면 못하는 걸 알잖아
nae gyeote isseojumyeon motaneun geol aljana
Mais est-ce que tu veux quand même rester avec moi
그래도 내 곁에 있어주겠니
geuraedo nae gyeote isseojugenni

Ce que je peux te donner, c'est juste cette chanson
줄 수 있는 게 이 노래밖에 없다
jul su inneun ge i noraebakke eopda
Ce que j'ai, c'est seulement cette voix
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
gajin georagon i moksoribakke eopda

Je ne sais pas si ça pourra te faire sourire
이게 널 웃게 만들 수 있을 진 모르지만
ige neol utge mandeul su isseul jin moreujiman
Mais je chante quand même, en espérant que tu l'acceptes
그래도 불러본다 니가 받아주길 바래본다
geuraedo bulleobonda niga badajugil baraebonda

Il n'y a que cette chanson
이 노래밖에 없다
i noraebakke eopda
Vraiment, ce que j'ai, c'est seulement cette voix
정말 가진게 이 목소리밖에 없다
jeongmal gajin-ge i moksoribakke eopda

Je ne sais pas si ça pourra te faire sourire
이게 널 웃게 만들 수 있을 진 모르지만
ige neol utge mandeul su isseul jin moreujiman
Mais je chante quand même, en espérant que tu l'acceptes
그래도 불러본다 니가 받아주길 바래본다
geuraedo bulleobonda niga badajugil baraebonda

En espérant que tu l'acceptes.
니가 받아주길 바래본다
niga badajugil baraebonda