I Miss You Now

Ich vermisse dich jetzt

I Miss You Now

Es wird stumpf in diesem Moment
무뎌지고 있어 이 순간이
mudyeojigo isseo i sun-gani
Das Ende, das ich nicht kenne
언제 끝날지도 모를 이 결말이
eonje kkeunnaljido moreul i gyeolmari
Diese Nacht, die an jemand anderen vorbeigeht
또 누군가에게 지나갈 이 밤을
tto nugun-ga-ege jinagal i bameul
Verbringe ich ohne Ziel
하염없이 지내 보내
hayeomeopsi jinae bonae
In der tiefen Nacht, im Traum
깊은 밤 꿈속에서
gipeun bam kkumsogeseo

Wenn ich dich vermisse, stelle ich mir dich in der Sehnsucht vor
그리울 때면 아쉬움 속에 널 그려봐
geuriul ttaemyeon aswium soge neol geuryeobwa
Es ist noch zu weit, um dich zu erreichen
아직 담기엔 너무 멀었잖아
ajik damgien neomu meoreotjana

Ich will dich jetzt sofort sehen, so möchte ich es sagen
보고싶어 지금 당장 이렇게 말하고 싶어
bogosipeo jigeum dangjang ireoke malhago sipeo
Ich möchte dir sagen, dass ich ohne dich nicht kann
너 없이는 안된다고 이 말을 전하고 싶어
neo eopsineun andoendago i mareul jeonhago sipeo
Wenn es so scheint, als würde ein Wunder geschehen und du mich kontaktierst
기적이라도 일어난 듯 네게 연락이 오면
gijeogirado ireonan deut nege yeollagi omyeon
Werde ich dich ohne Grund, ohne Erklärung festhalten
까닭도 없이 이유도 없이 너를 붙잡을게
kkadakdo eopsi iyudo eopsi neoreul butjabeulge

Der Schmerz hat die Sicht verdunkelt
괴로움이 앞을 어둡게 가려왔잖아
goeroumi apeul eodupge garyeowatjana
Es gibt niemanden, der mich zum Strahlen bringt, außer dir
나를 빛나게 해주는 사람이 너밖에 없잖아
nareul binnage haejuneun sarami neobakke eopjana

Ich will dich jetzt sofort sehen, so möchte ich es sagen
보고싶어 지금 당장 이렇게 말하고 싶어
bogosipeo jigeum dangjang ireoke malhago sipeo
Ich möchte dir sagen, dass ich ohne dich nicht kann
너 없이는 안된다고 이 말을 전하고 싶어
neo eopsineun andoendago i mareul jeonhago sipeo
Wenn es so scheint, als würde ein Wunder geschehen und du mich kontaktierst
기적이라도 일어난 듯 네게 연락이 오면
gijeogirado ireonan deut nege yeollagi omyeon
Werde ich dich ohne Grund, ohne Erklärung festhalten
까닭도 없이 이유도 없이 너를 붙잡을게
kkadakdo eopsi iyudo eopsi neoreul butjabeulge

Jeden Tag wollte ich dich festhalten
날마다 너를 잡고 싶었어
nalmada neoreul japgo sipeosseo
Am Ende bleibt nur die Sehnsucht
결국 남은 게 그리움뿐이라는 걸
gyeolguk nameun ge geuriumppuniraneun geol

Ich habe dich geliebt, dieses eine Wort war so schwer
사랑했어 이 말 한마디가 너무 힘겨웠어
saranghaesseo i mal hanmadiga neomu himgyeowosseo
Ich möchte dir sagen, dass ich dank dir glücklich war
덕분에 행복했었다고 말을 하고 싶어
deokbune haengbokaesseotdago mareul hago sipeo
Wenn die Zeit vergeht und du mich triffst, würde ich sagen, dass ich glücklich war
시간이 흘러 날 만난다면 행복했다고
sigani heulleo nal mannandamyeon haengbokaetdago
Das letzte Ende war, dass wir wirklich innig waren
마지막 결말은 우리 참 애틋했다고
majimak gyeolmareun uri cham aeteutaetdago

Wirklich
정말
jeongmal