Mosaico Romántico (part. Carlos Rueda)

Romantische Mosaïek (ft. Carlos Rueda)

Mosaico Romántico (part. Carlos Rueda)

[ZIJ HEEFT ALLES][ELLA TIENE TODO]

Omdat we ook van romantiek houdenComo lo romántico también nos gusta
Kijk, daar gaat ze!¡Que ahí se va!
Meester Fabián CorralesMaestro Fabián Corrales

Ze hebben me verteld dat ze je daar hebben gezienMe han contado que te han visto por ahí
Wandelend door de straten en aan het huilenCaminando por las calles y a llorar
Dat je lach verloren isQue tu risa está perdida
Dat mijn wonden bloedenQue me sangran las heridas
Dat je vraagt naar mijn leven en niemand wil het je vertellenQue preguntas por mi vida y nadie te quiere contar

Als ik je kon laten vallen, zou ik het doenSi pudiera enamorarte yo lo haría
Maar ik kan niet vergeten dat er een andere liefde isPero no puedo olvidar que hay otro amor
Die me ooit zag zwerenQue me vio jurar un día
Dat ik voor haar zou zorgenQue su vida cuidaría
Dat ze nooit alleen zou zijnQue sola nunca estaría
En ik zal haar nooit teleurstellenY nunca le voy a fallar

Zij heeft alles, allesElla tiene todo, todo
Wat ik misLo que a mí me hace falta
Want zij is mijn gektePorque ella es mi locura
Zij is een avontuurElla es una aventura

Zij brengt me naar de hemelElla me lleva al cielo
Slechts met een 'ik hou van je'Solo con un te quiero
Als een klein kindComo un niño pequeño
Ligt ze en ik geloof haar zo langMe miente y yo le creo tanto tiempo

Maar jij hebt geen glimlach gebrachtPero tú no has llevado una sonrisa
En ik bewaar nog steeds haar geur op mijn shirtY aún conservo su perfume en mi camisa
Het is het bewijs van de liefde die ik voor haar hebEs la prueba del amor que yo le tengo
En naar het verledenY al pasado

Zoveel dingen in jouw leven en in mijn levenTantas cosas en tu vida y en mi vida
En nu wil ik voor altijd naast haar slapenY ahora quiero dormir por siempre a su lado
Zodat ze me altijd een glimlach geeftPara que siempre me brinde una sonrisa

Zij heeft alles, allesElla tiene todo, todo
Wat ik misLo que a mí me hace falta
Want zij is mijn gektePorque ella es mi locura
Zij is een avontuurElla es una aventura

Zij brengt me naar de hemelElla me lleva al cielo
Slechts met een 'ik hou van je'Solo con un te quiero
Als een klein kindComo un niño pequeño
Ligt ze en ik geloof haarMe miente y yo le creo

La-ra-ra, la-ra-raLa-ra-ra, la-ra-ra
Speel CharlyToca Charly
Charly RuedaCharly Rueda
[?][?]
Dat zijn de noten die ze leuk vindtEsas son las notas que le gustan
Mijn vriendenMis compañeros

Mijn burgemeesters Fabián MartínezMis alcaldes Fabián Martínez
Jesús OrtizJesús Ortiz
Hermes MartínezHermes Martínez
En in de waarheid, zoals de leeuw brultY en la verdad, como ruge el león

[GA WEER WEG][VUÉLVETE A IR]

Ajá, en je bent terugAjá, y volviste
Jij was niet degene die je wasTú no eras la que te había sido
En om me te vergetenY que para olvidarme
Jij was niet degene die weddeTú no fuiste la que apostaste
Om niet meer bij me terug te komenA no volver conmigo

Je wilde me aan de kant zettenQuisiste echarme a un lado
De wegEl camino
En met woordenY con palabras
Gooi je niemand in de vergetelheidNadie tira al olvido
Niet alleen het vuurNo solo el fuego
Brandt en laat sporen naQuema y deja huellas
Ik ben geen ijs en ook geen vuurNo soy hielo y ni soy fuego
En ik heb ook sporenY también tengo huellas

Dus ga weer daarheenAsí que, vuélvete ahí
Lieve van mijn levenQuerida de mi vida
Trots op mijn zielOrgullosa de mi alma
Trots op leugensOrgullosa de mentiras
Ik wist dat je van de maan wasYo sabía que eras de Luna
Ik wist dat je terug zou komenYo sabía que regresabas

Dus ga weer daarheenY así que, vuélvete ahí
Waarom je in mijn mond steken?¿Por qué meterse en la boca?
Waarom je in mijn gezicht steken?¿Por qué meterse en la cara?
Wat je wilt is dat ik renLo que quieres es que corra
Om je als een gek te bereikenAlcanzarte como un loco
En voor mij blijf je mooiY por mí te quedas guapa

Verwacht niet dat een gitaar je levenTú no esperes que un guitarrote a tu vida
Zal stoppenYo la detenga
Verwaand, nee, verwaandCreída, no, creída
Als je erover nadenktSi lo piensas

Als je droomde dat jouw stappen mijn stappen zijnSi soñaste que tus pasos son mis pasos
Of zijn het mijn sporenO son mis huellas
Ongelooflijk, nee, ongelooflijkConvencida, no, convencida
Ga door en droomSigue y sueña

En dus ga weer daarheenY así que, vuélvete ahí
Lieve van mijn levenQuerida de mi vida
Trots op mijn zielOrgullosa de mi alma
Trots op leugensOrgullosa de mentiras
Ik wist dat je van de maan wasYo sabía que eras de Luna
Ik wist dat je terug zou komenYo sabía que regresabas

[NIET VAN HIER TOT DE HOEK][NI DE AQUÍ A LA ESQUINA]

Het is erg laatEs muy tarde
En ook al ga je op je knieënY aunque te pongas de rodillas
Ik kom nooit meer bij je terugYo no vuelvo a estar contigo nunca más

Waarom kom je?¿A qué vienes?
Je hebt mijn leven al zuur gemaaktYa me amargaste la vida
Denk niet dat het makkelijk voor me was om te vergetenNo creas que me ha sido fácil olvidar

En ik weet niet of jouw wezen veranderd isY yo no sé si tu ser ha cambiado
Ik weet niet of mijn geluk veranderd isYo no sé si ha cambiado mi suerte
Ik weet alleen dat ze met mij hebben gespeeldSolo sé que conmigo jugaron
De schuldige heb ik hier voor meLa culpable la tengo aquí al frente

Ik weet alleen dat ze met mij hebben gespeeldSolo sé que conmigo jugaron
De schuldige heb ik hier voor meLa culpable la tengo aquí al frente
En voor je informatie, ik ben zo'n manY pa' que sepas, yo soy de esos hombres
Die zich niet verontschuldigtQue no se arrepienten

Omdat ik trots hebPorque tengo orgullo
Ik buig niet omdat je mooi bentNo me doblego porque seas bonita
Ik bloos niet als je me in de ogen kijktNo me sonrojo si en los ojos me fijas
Ik ben niet gekopieerd omdat ze zeggenNo estoy copiado porque están diciendo
Dat jij de eigenaresse van mijn hart bentQue eres la dueña de mi corazón

Toen ik je liefhad, maakte ik een foutCuando te amaba cometí un error
Je zo veel willen, dacht ik aan mezelfQuererte tantito pensaba en mí
Huil, als je moet huilenLlora, si tienes que llorar
Lijd, als je moet lijdenSufre, si tienes que sufrir

Want met jou van hier tot de hoekPorque contigo de aquí a la esquina
Lach beter niet, ik blijf hierMejor no te rías, yo me quedo aquí
Want met jou van hier tot de hoekPorque contigo de aquí a la esquina
Ga je weg, stop met aandringenSigue tu camino, deja de insistir
Want met jou van hier tot de hoekPorque contigo de aquí a la esquina
Ik ben niet dezelfde, laat me levenElla no soy el mismo, déjame vivir

Want als het lijden lang isPorque cuando el sufrimiento es largo
Is het geluk eeuwigLa felicidad es eterna
God verlaat ons nooitDios nunca nos abandona
Dat!¡Eso!