Gullweig

Gullweig

Gullweig

Poder destructivo nacido de todo origenZerstörungskraft aus allem ursprung sich gebahr
Y aquí yace oculta esa fuerzaUnd hierin jene macht verborgen liegt
Que lleva el origen en su escudoDie den ursprung auf ihren wappen trägt
Ya en tiempos antiguosIn uralten zeiten schon
Estas runas talladas se hicieron conocidasWard dies geritzten runen kund
Se hicieron conocidas por la piedra rúnica y el poder del videnteWard dies kund von runenstein und seherkraft
En la sombra de rocas escarpadas, cubiertas de nieve blancaIm schatten zerklüfteter felsen, bedeckt mit weißem schnee
Donde las tormentas barren hacia el valleWo stürme fegen zu tal
Monumento convertido en piedra, hecho de los huesos de YmirZu stein gewordenes monument, aus des ymirs knochen
Aquí reina ese poderHier waltet jene macht
Jóvenes son los dioses, jóvenes la raza mortal de los hombresJung sind die götter, jung das sterbliche menschengeschlecht
Viejo es el orgullo del bosque, viejo es el tiempo del loboAlt des waldes stolz, alt des wolfes zeit
Los poderosos jotuns, gigantes, thursenDen mächtigen joten, riesen, thursen
Son eones como un rayo rápidoSind aeonen als schneller blitzschlag
Conocidos por la totalidadDer ganzheit bekannt
Desde tiempos inmemoriales, los guerreros acorazados vigilabanSeit ewigkeiten wachten die geharnischten krieger
Para anunciar la caídaEinzuleuten den untergang
Hasta Ragnarök, el fuego del mundoBis hin zu ragnarök, dem weltenbrand
En esta tierra ahora, en páramos escasamente neblinososIn dieser heimat nun, in karg vernebelten mooren
Creció una mujer, pronto se convertiría en una ancianaWuchs auf eine frau, bald sollte sie werden ein altes weib
Los hilos del destino, tejidos junto a YggdrasilDie geflechter des schicksals, bei yggdrasil gewebt
La hicieron mezclar todo lo malo que cayó al sueloLießen sie alles schlechte met, welches gen boden fiel
Con sangre muy oscuraMit gar finstrem blute vermischen
Y una poción surgió, otorgando al sedientoUnd ein gebräu erstieg, verleihend dem durstigen
Que ciego por la ignorancia, la habilidad de la magia negraDer vor unwissenheit blind, die fertigkeit der schwarzen kunst
Allí en el este, en el bosque de hierro, estaba la ancianaSaß da im osten, im eisernen walde die alte
Alimentando diligentemente a la prole del lobo vorazFütterte fleißig, gefräßigen wolfes brut
Alguno de ellos se convertirá enEinstens wird sein von ihnen einer
El ladrón del solDer sonnendieb
La embriagada raza humana hizo resonarTrunkenes menschengeschlecht ließ nun erschellen
Canciones de insulto y maldición, hechizos y conjurosSchmäh- und schimpflieder, fluch- und zauberspruch
Susurrados al viento, grabados en el aguaGeflüstert in den wind, gezeichnet in das wasser
Marcados en cuernos, uñas y raíces de árbolesGekerbt auf hörner, nägel und des baumes wurzeln
Son los conjurosSind die beschwörungen
Pronto buscarán difusión por montañas y bosquesAls das sie bald verbreitung suchen über berge und wälder
Que reflejan sus copas en las frías olasDie ihre wipfel in den kalten wogen spiegeln
La oscura fuerza pulsaba por todas partesEs pulsierte allseits die dunkle kraft
Sé contar sobre la noble raza de los asesIch weiß zu berichten vom edlen asengeschlecht
Atravesada tres veces con la punta de una lanzaDurchstochen dreimal mit speeresspitze
Quemada tres veces en la hoguera ardienteDreimal verbrannt auf des scheiterhaufens glut
La malvada mujer, llamada GullweigDas böse weib, gullweig genannt
Pero siempre queda el corazón de GullweigDoch übrig stets bleibt gullweigs herz
En las cenizas, indemneIn der asche unversehrt
Gullweig no puede ser destruidaVernichtet werden kann gullweig nicht
Errando eternamente con el nombre de Heid por el patioEwig wandernd mit namen heid durchs gehöf
Sirviendo el oscuro néctar de las almas malvadasEinschenkend der bösen seelen schwarzen saft