Walvaters Pfand

La prenda de Walvater

Walvaters Pfand

Se desata una disputa incluso entre los Æsir y los VanirStreit zieht ein auch unter Asen und Wanen
¿Quién ha tejido los cielos con mentiras?Wer hat die Lüfte mit Lüge verwoben
Oh, la esposa de Od, entregada al linaje de JotunOh, Odrs Weib gar dem Jotungeschlecht dargereicht
Fue ella perdida a través de las artes oscuras de la oscuridadWard sie doch durch die schwarzen Künste der Finsternis
Ya no vista en el orgulloso linaje de AsgardNicht mehr gesehen in Asgards stolzer Ahnenstätte
Quemada tres veces GullveigDreifachverbrennung Gullweigs
Los Æsir culpan a los VanirDer Asen Schuld klagen die Wanen
A través de las manos de los Æsir, la esposa de Walvater desaparecióDurch der Asen Hände das Weib Walvaters verschwunden
La falsa muerte de GullveigGullweigs Scheintod
Los Æsir culpan a los VanirDer Asen Schuld, klagen die Wanen
El mal aún más fuerteDas Unheil noch und stärker
Midgard con sus dedos fríos y babososMidgard mit seinen geifernden, kalten Fingern
Como serpientes se enroscaWie Wurmgewinde umschließt
Y a la nobleza de los hombresUnd Menschen edlen Geschlechtes
Y a la fuerza pulsante de los hombresUnd Menschen pulsierender Kraft
Cuya fe es pura y claraDeren Glaube rein und klar
Cuya lengua es fuerte y buenaDeren Sprache stark und gut
Los arrastra hacia los fríos abismos de la pálida red de mentirasHinein reisst in die kalten Abgründe des fahlen Lügengewirrs
A través de la queja de los VanirDurch die Klage von Seiten der Wanen
La ira de los Æsir surge poderosa como tormentas de hieloDer Asen Zorn mächtig wie Froststürme aufkommt
Wotan arrojaEs schleudert Wotan
Como si estuviera determinado por el odioAls wie vom Hasse bestimmt
La lanza en la multitudDen Speer in den Haufen
Cegado por la iraVor Zorn gar blind
Disputa de génerosStreit der Geschlechter
Encarnizada y fríaErbittert und kalt
El primero se encendióDer erste entflammte
¡Fin! Tiempo de pazEnd! Friedliche Zeit
Ha sido quebrantadoIst gebrochen
Como señal de la brechaAls Zeichen der Kluft
El muro en AsgardDie Wand in Asgard
A través de la huida de los VanirDurch der Wanen Flucht
Aturdidos y asustadosVerstört und verschreckt
Sobre los ÆsirÜber die Asen
Atrapados por la furia heladaVom Frostgrimm erfasst
Los Vanir se retiraronWichen die Wanen
Orden del mundo, sé que estás amenazadaWeltenordnung ich weiß dich bedroht
Pero como señal para romper la enemistadDoch als Zeichen zu brechen die Feindschaft
Aparece el Padre de Todos los Æsir, OdínTritt hervor der Asen Allvater Odr
De las filas de los Vanir viene HeimdallAus Wanens Reihen kommt Heimdall
El ojo de Odín se sumergeAuge des Odin wird versenkt
En el pozo de MimirIn des Mimirs Brunnen
La voz de Heimdall es sacrificadaLaut des Heimdall wird geopfert
Que una vez resonó en todo el mundoWelcher einst tönend die Welt durchdrungen
El ojo de Odín sé que está ocultoAuge des Odin weiß ich verborgen
En el pozo en la raíz del árbolIn dem Brunnen an Baumes Wurzel
Mimir bebe hidromiel cada mañanaMet trinkt Mimir jeden Morgen aus
La prenda de WalvaterWalvaters Pfand
La voz de Heimdall sé que está guardadaLaut des Heimdall weiß ich verwahrt
Bajo el alto y sagrado fresnoUnter der hohen, heiligen Esche
Espuma sobre él aguas sagradasSchäumen darüber heilige Wasser aus
La prenda de WalvaterWalvaters Pfand
Ojo de la mente, sonido del espírituGeistesauge, Geisteston
Como sello de la era de pazAls Siegel der Friedenszeit
Æsir y Vanir unidos para siempreAsen und Wanen für ewig vereint
Pero la discordia y la desuniónDoch Hader und Unfriede
Entraron en el mundoErhielten Einzug in die Welt
La victoria del linaje de Jotun fue determinada...Jotungeschlechts Sieg ward bestimmt...