Sturmgottes Trauer

Luto del Dios de la Tormenta

Sturmgottes Trauer

Todos los seres estaban desoladosAlle Wesen waren trostlos
Desde que la desgracia los golpeóSeit das Unglück sie befiel
La luna y el sol seguían llorandoMond und Sonne folgten weinend
Su destino marcado por el cursoIhres Laufs bestimmten Ziel
Temerosos de que Sköll y HatiFürchtend, daß sie Sköll und Hati
Los atraparan en un juego audazPackten im verwegnen Spiel
Y las nubes descendieron a la tierraUnd die Wolken sanken erdwärts
Y el aire y el mar llorabanUnd es weinten Luft und Meer
La niebla tejía vestiduras de lágrimasNebel woben Tränenkleidung
Las flores exhalaban aroma a lágrimasBlumen hauchten Tränenduft
Las lágrimas se unían en ríosTränen einten sich zu Strömen
Llenaban la grieta de GinnungagapFüllten Ginnungagabs Kluft
Y los lobos, ansiosos y babeantesUnd die Wölfe, gierig lechzend
Corrieron hacia la marea del marRasten hin zur Meeresflut
Hasta que el sol descendióBis die Sonne niedersteigend
Envuelto en un velo de púrpuraSchleierreich in Purpurglut
Lleno de lágrimas por BaldurTränenvoll von Gram um Baldur
Descansando en las olas del aguaIn des Wassers Wogen ruht
El lúgubre y pálido sol se alzóTrüb und bleich erhob der Mond sich
Desde el húmedo regazo del marAus des Meeres feuchtem Schoß
El lamento del Dios de la Tormenta resuena a través de los vientos, desde el poderoso BilskirnirSturmgottes Ruf tönt durch die Winde, von mächtig Bilskirnir her
El dolor perfora como una espada, clavada en su corazónSchmerzen bohren wie ein Schwert, in seinem Herzen steckend
Luto del Dios de la TormentaSturmgottes Trauer
Luto del Dios de la Tormenta - resuena a través de la boca de la tormentaSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
Luto del Dios de la TormentaSturmgottes Trauer
Luto del Dios de la Tormenta - resuena a través de la boca de la tormentaSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
Odín me ha enviadoOdin hat mich abgesandt
A explorar vastedades, profundidadesZu durchforschen Weiten, Tiefen
Hasta el fuego interno del azufreBis zum innern Schwefelbrand
¿Llora todo por Baldur?Ob um Baldur Alles weinet
¿Lo libera de la mano de Hel?Ihn erlöst aus Helas Hand?
Ni escudo ni espada pudieron evitarNicht Schild noch Schwert vermochten zu verhindern
La muerte del noble hermanoDes edlen Bruders Tod
Cayó por una traición astutaEr fiel durch tückisch' Hinterlist
Ahora que el joven Baldur ya no vigilaDa nun jung Baldur nicht mehr wacht
Todos temen, todos tiemblanAlles fürchtet, Alles zittert
Presagiando la muerte y la nocheAhnungsvoll vor Tod und Nacht
Luto del Dios de la TormentaSturmgottes Trauer
Luto del Dios de la Tormenta - resuena a través de la boca de la tormentaSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
El viento de la tormenta se alzó afilado y fríoScharf und kalt erhob sich Sturmwind
Vino del norte sobre el marKam von Norden über das Meer
Mi lutoMeine Trauer
Se transforma en iraWandelt sich in Zorn
El deseo de luchar despierta en mis venasKampfeslust erwacht in meinen Adern
Por el orgullo de mi hermano, me lanzo a la última batallaFür den Stolz meines Bruders ziehe ich in die letzte Schlacht