CHILD TO MAN

KIND TOT MAN

CHILD TO MAN

Soms voel ik me een manSometimes I feel like a man
Met de hele wereld in de palm van mijn hand.With the whole world in the palm of my hand.
En soms weet ik dat een man het niet zou begrijpen.And sometimes I know a man wouldn't understand.
En dat is wanneer ik je daar naast me nodig hebAnd that's when I need you right there by my side
Om me tevreden te houden.To keep me satisfied.
Ik zie mezelf, ik heb baardharen op mijn kin.I see myself, I've got whiskers on my chin.
Ik heb het gevoel dat er een hele nieuwe wereld gaat beginnen.I've got a feelin' a whole new world is about to begin.
Ja, het lijkt er zeker op, het zijn kinderlijke angsten.Yeah, it sure looks like it's, it's childhood fears.
Wanneer meisjes vrouwen worden en een jongen een man.When girls turn into ladies and a boy becomes a man.
Van kind tot man.From child to man.
En mijn parttime baan is gewoon niet meer genoegAnd my part-time job just doesn't make it anymore
En wat vroeger leuk was, wordt nu saai en stomAnd what used to be fun is turning out ot be a bore
En mijn ouders, ze staan op het punt me de deur uit te zettenAnd my mom and dad, they're about to kick me out the door
Het is een karavaan!It's a caravan!
Het voelt als een rechte lijn van kind tot man.It feels like a straight line from child to man.
Van kind tot man, oh ja.From child to man, oh yeah.
Vader, ik zie wat je hebt doorgemaakt.Father, I can see what you've been through.
En de weg die je nam, nou, dat was het beste dat je kon doen.And the road you took, well, it's the best that you could do.
En sommige dingen die je me vertelde, weet je, die bleken waar te zijn.And some things you told me, you know, they turned out to be true.
Je zei: "Wanneer een kind zich eenzaam voelt, is het niet anders dan een man."You said, "When a child get's lonely, it's no different than a man."
Nou, nu begrijp ik het.Well, now I understand.
Van kind tot man.From child to man.
Van kind tot man.From child to man.
Van kind tot man.From child to man.