Herr Mannelig

Herr Mannelig

Herr Mannelig

Am Morgen, bevor die Sonne aufgehtAll'alba, prima che il sole sorgesse
Und die Vögel das Lied singenE uccelli cantassero la canzone
Die Frau des Trolls mit der falschen ZungeLa donna del troll con la lingua falsa
Und trügerisch bot sie dem Herren an:Ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiratenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Für alles, was ich dir geben werde?Per tutto quello che io ti darè?
Wenn du willst, antworte nur mit ja oder neinSe vorrai, rispondi solo si o no
Wirst du das tun oder nicht?Farai così o no?

Ich werde dir die zwölf Mühlen gebenTi darò I dodici mulini
Die zwischen Tillo und Terno stehenChe stanno tra tillo e terno
Die Mühlen sind aus dem rotesten KupferLe macine sono fatte del più rosso rame
Und die Räder sind voll mit SilberE le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiratenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Für alles, was ich dir geben werde?Per tutto quello che io ti darè?
Wenn du willst, antworte nur mit ja oder neinSe vorrai, rispondi solo si o no
Wirst du das tun oder nicht?Farai così o no?

Wenn du eine christliche Frau wärstSe tu fossi una donna cristiana
Würde ich solche Geschenke gerne annehmen,Riceverei volentieri regali così,
Aber ich weiß, dass du der schlimmste Troll bistMa io so che sei il peggiore troll
Sohn der bösen Geister.Figlio degli spiriti maligni.

Herr Mannelig, Herr Mannelig, willst du mich heiratenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Für alles, was ich dir geben werde?Per tutto quello che io ti darè?
Wenn du willst, antworte nur mit ja oder neinSe vorrai, rispondi solo si o no
Wirst du das tun oder nicht?Farai così o no?