Herr Mannelig

Heer Mannelig

Herr Mannelig

Bij zonsopgang, voordat de zon opkwamAll'alba, prima che il sole sorgesse
En vogels hun lied zongenE uccelli cantassero la canzone
De vrouw van de troll met de valse tongLa donna del troll con la lingua falsa
En bedrieglijk bood aan de heer:Ed ingannevole propose al signore:

Heer Mannelig, heer Mannelig, wil je met me trouwenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Voor alles wat ik je zal geven?Per tutto quello che io ti darè?
Als je wilt, antwoord dan alleen ja of neeSe vorrai, rispondi solo si o no
Zal je dat doen of niet?Farai così o no?

Ik zal je de twaalf molens gevenTi darò I dodici mulini
Die staan tussen Tillo en TernoChe stanno tra tillo e terno
De stenen zijn gemaakt van het roodste koperLe macine sono fatte del più rosso rame
En de wielen zijn vol met zilverE le ruote sono cariche d'argento

Heer Mannelig, heer Mannelig, wil je met me trouwenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Voor alles wat ik je zal geven?Per tutto quello che io ti darè?
Als je wilt, antwoord dan alleen ja of neeSe vorrai, rispondi solo si o no
Zal je dat doen of niet?Farai così o no?

Als je een christelijke vrouw wasSe tu fossi una donna cristiana
Zou ik zulke cadeaus graag ontvangen,Riceverei volentieri regali così,
Maar ik weet dat je de ergste troll bentMa io so che sei il peggiore troll
Zoon van de kwade geesten.Figlio degli spiriti maligni.

Heer Mannelig, heer Mannelig, wil je met me trouwenHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Voor alles wat ik je zal geven?Per tutto quello che io ti darè?
Als je wilt, antwoord dan alleen ja of neeSe vorrai, rispondi solo si o no
Zal je dat doen of niet?Farai così o no?