Herr Mannelig

Sr. Mannelig

Herr Mannelig

Al amanecer, antes de que el sol se levantaraAll'alba, prima che il sole sorgesse
Y los pájaros cantan la canciónE uccelli cantassero la canzone
el troll mujer enestado lengua falsaLa donna del troll con la lingua falsa
Y engañosamente le propuso al caballeroEd ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig, usted se casará conmigoHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
¿Por todo lo que te doy?Per tutto quello che io ti darè?
Si quieres, sólo responde sí o noSe vorrai, rispondi solo si o no
¿Vas a hacer eso o no?Farai così o no?

Te daré los doce molinosTi darò I dodici mulini
Que se interponen entre tillo y ternoChe stanno tra tillo e terno
Las amoladoras están hechas de la más cobre rojoLe macine sono fatte del più rosso rame
Y las ruedas están cargadas de plataE le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig, usted se casará conmigoHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
¿Por todo lo que te doy?Per tutto quello che io ti darè?
Si quieres, sólo responde sí o noSe vorrai, rispondi solo si o no
¿Vas a hacer eso o no?Farai così o no?

Si fueras una mujer cristianaSe tu fossi una donna cristiana
Con mucho gusto recibiría regalos como estoRiceverei volentieri regali così,
Pero sé que eres el peor trollMa io so che sei il peggiore troll
Hijo de espíritus malignosFiglio degli spiriti maligni.

Herr Mannelig, Herr Mannelig, usted se casará conmigoHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
¿Por todo lo que te doy?Per tutto quello che io ti darè?
Si quieres, sólo responde sí o noSe vorrai, rispondi solo si o no
¿Vas a hacer eso o no?Farai così o no?