Eppur Si Muove

En Toch Beweegt Het

Eppur Si Muove

Naast degene in verdrietAside the one in sorrows
Om mijn verduisterde geest te bevrijdenTo release my darkened mind
En nooit bedoeld om mijn weg naar jou te kopenAnd never meant to bought my way to thee
Een licht dat de blinden verblindtA light that blinds the blind
God, beëindig dit lijdenGod end this suffering
Mijn bloed en tranen die voor jou vloeienMy blood and tears that flow for you
Mijn KoningMy King

Mijn Zoon, wees voorzichtigMy Son, beware
Met alles wat je ogen niet kunnen zienOf all that your eyes cannot see
Vertrouw op je geestTrust your mind
En versterk je vaardighedenAnd strengthen your abilities

Heb je ooit de sterrenlicht aangeraakt?Did you ever touch the starlight?
Droomde je duizend jaar?Dreamed for a thousand years?
Heb je ooit de schoonheid gezienHave you ever seen the beauty
Van een nieuw geboren eeuw?Of a newborn century?

En nu is het tijd om binnen te gaanAnd now's the time to enter
Een nieuwe weg, dingen te zienA new way, things to see
De mens is slechts een zwakke reflectieMan is just a weak reflection
In de geschiedenis van de evolutieIn evolution's history

En in het uur van duisternisAnd in the hour of darkness
Zal het je weg leidenIt will guide your way

De schoonheid van het land van GalileaLa bellezza del paese di Galilei

En in mijn donkerste uurE nella mia ora più buia
Zullen zij stralenLoro splenderanno
Voor mijPer me
Tot in de eeuwigheidAll'infinito

Als ik degene in verdriet benAs I the one in sorrows
Om mijn verduisterde geest te bevrijdenTo release my darkened mind
En nooit om mijn weg naar jou te leidenAnd never to guide my way to thee
Een licht dat de blinden verblindtA light that blinds the blind
God, beëindig dit lijdenGod end this suffering
Mijn bloed en tranen die voor jou vloeienMy blood and tears that flow for you
Mijn KoningMy King

Geboren in flikkerend kaarslichtGeboren I'm flackernden Kerzenschein
Geschreven in donkere tijdenVerfasst in dunkler Zeit
Een oud stuk perkamentEin altes Stück von Pergament
Verenigd met de penSich mit der Feder vereint
De tekening van zijn arm ontspringtDer Zeichnung seines Arms entspringt
Het tent van de universaDer Universen Zelt
Het is het begin der tijdenEs ist der Zeiten Anbeginn
En verandert deze wereldUnd ändert diese Welt

Het tent van het universumDes Universums Zelt

Geboren in het flonkerende licht van de kaarsNato al lume guizzante della candela
Geschreven in donkere tijdenScritto in tempi oscuri
Op het oude perkamentSulla vecchia pergamena
Stroomt de penScorre la penna
En uit zijn arm ontstaatE dal suo braccio nasce
De tekening van de hemelse gewelvenIl disegno delle volte celesti
Het is het begin der tijdenÈ l'inizio dei tempi
En het zal de wereld veranderenE cambierà il mondo

Mijn zoon, pas opMy son, take care
Voor alles wat het kruis van je verlangtOf all what the cross wants you to be
Vertrouw op je ogenTrust your eyes
En versterk je vaardighedenAnd strengthen your abilities

Heb je ooit de sterrenlicht aangeraakt?Did you ever touch the starlight?
Droomde je duizend jaar?Dream for a thousand years?
Heb je ooit de schoonheid gezienHave you ever seen the beauty
Van een nieuw geboren eeuw?Of a newborn century?

En de tijd is gekomen om te twijfelenAnd time has come to doubt
Aan het heilige versAbout the holy verse
Het is slechts een zwakke reflectieIt is just a weak reflection
In ons eindeloze universumIn our endless universe

En in jouw uur van duisternisAnd in your hour of darkness
De schoonheid leidt je wegThe beauty guides your way

De schoonheid van het land van GalileaLa bellezza del paese di Galilei

En in mijn donkerste uurE nella mia ora più buia
Zullen zij stralenLoro splenderanno
Zullen stralen voor mijSplenderanno per me
Tot in de eeuwigheidAll'infinito