Rainy Tone

Tono Lluvioso

Rainy Tone

El sonido de la lluvia golpeando la ventana
まどをたたくあめのおとが
Mado o tataku ame no oto ga
'Está bien llorar'
'ないてもいいよ'
'Naite mo ii yo'
Pensé que lo escuchaba
そういってるきがした
Sou itteru ki ga shita
Lágrimas brillantes
ひかるなみだ
Hikaru namida

Cuando cierro los ojos, veo una sonrisa reflejada
めをとじればうつるえがお
Me o tojireba utsuru egao
Mi nombre que quedó en lo más profundo de mis oídos
みみのおくのこったわたしのなまえ
Mimi no oku nokotta watashi no namae
La voz que llama resuena dolorosamente
よぶこえはせつなくひびく
Yobu koe wa setsunaku hibiku

Ni siquiera pude expresar
つたえることすらできなかった
Tsutaeru koto sura deki nakatta
Mi corazón cobarde
わたしのおくびょうなこころ
Watashi no okubyou na kokoro

Solo una cosa, Dios
ただひとつだけかみさま
Tada hitotsu dake kami-sama
Por favor, dame días sin preocupaciones
どうかなにげないひびをくださいと
Douka nanigenai hibi wo kudasai to
Este sentimiento que no puedo transmitir
とどかないこのおもいが
Todokanai kono omoi ga
Se queda atrás mientras el tiempo pasa
おきざりになってときはすぎていくの
Okizari ni natte toki wa sugite iku no

Solo una cosa, Dios
ただひとつだけかみさま
Tada hitotsu dake kami-sama
Por favor, dame días sin preocupaciones
どうかなにげないひびをくださいと
Douka nanigenai hibi wo kudasai to
Si me dijeran adiós
さよならをこのおもいに
Sayonara o kono omoi ni
A este sentimiento, te olvidaría
つげられたのならきみをわすれるのに
Tsugerareta no nara kimi o wasureru no ni