Garasu no Yume

Rêve de Verre

Garasu no Yume

Je lève les yeux vers le ciel
みあげるそらに
Miageru sora ni
Et même en appelant ton nom
なまえをよんでも
Namae o yondemo
Il s'envole avec le vent
かぜにながれるだけ
Kaze ni nagareru dake

Renaître à nouveau
うまれかわって
Umare kawatte
Devenir celle qui est à toi
あなたのわたしに
Anata no watashi ni
Ce désir caché
なりたいきもち
Naritai kimochi
Dans la nuit secrète
ひめたよるは
Himeta yoru wa

Des oiseaux de verre
あいしあえない
Aishi aenai
Que nous ne pouvons aimer
ガラスのとりたち
Garasu no toritachi
Tout en rêvant, je les réchauffe
あたためながらゆめをみる
Atatame nagara yume o miru

En moi, ça tangue
わたしのなかに
Watashi no naka ni
Ça bouge et ça se déplace
ゆれてゆれうごく
Yurete yure ugoku
Les reflets de mes pressentiments
よかんのみなも
Yokan no minamo
Dorment dans le bateau
ふねにねむる
Fune ni nemuru

Ne t'approche pas
ちかづかないで
Chikazukanaide
J'ai l'impression de disparaître
きえてしまいそう
Kiete shimai sou
Mon cœur se liquéfie, devient mousse
こころがとけてあわになる
Kokoro ga tokete awa ni naru

Je lève les yeux vers le ciel
みあげるそらに
Miageru sora ni
J'ai continué à appeler ton nom
なまえをよびつづけた
Namae o yobi tsuzuketa

Comme un murmure
ささやくような
Sasayaku youna
Je garde ce regard sur mon cœur
まなざしをむねに
Manazashi o mune ni
Et je m'endors
かかえてねむる
Kakaete nemuru
Pour l'instant, je m'endors
いまはねむる
Ima wa nemuru

Ne t'approche pas
ちかづかないで
Chikazukanaide
J'ai l'impression de disparaître
きえてしまいそう
Kiete shimai sou
Mon cœur se liquéfie, devient mousse
こころがとけてあわになる
Kokoro ga tokete awa ni naru

En moi, ça tangue
わたしのなかに
Watashi no naka ni
Ça bouge et ça se déplace, ce rêve
ゆれてゆれうごくゆめ
Yurete yure ugoku yume