Fakerni

Denk an mich

Fakerni

Denkst du, ich werde dich tadeln und dir Vorwürfe machen, und dich zählen?
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Denkst du, ich werde dich tadeln und dir Vorwürfe machen, und dich zählen?
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Morgen wird die Sehnsucht dich rufen
بكرة الشوق يناديك
bukra al-shawq yunādīk

Und ich sehe dich bei mir und du bittest um meine Gnade
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Morgen wirst du mit eigenen Augen sehen, mein Liebster
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

Wenn du denkst, meine Gefühle sind ein Spiel, nur für dich selbst
لو فاكر احساسي لعبة فوق لنفسك فوق
law fākr ḥissāsī laʿba fawq linafsak fawq
Morgen wird die Distanz dein Herz quälen und dich vor Sehnsucht schmelzen
بكره البعد يعدب قلبك ودوب من الشوق
bukra al-buʿd yaʿdhib qalbak wa-dūb min al-shawq
Wenn du denkst, meine Gefühle sind ein Spiel, nur für dich selbst
لو فاكر احساسي لعبة فوق لنفسك فوق
law fākr ḥissāsī laʿba fawq linafsak fawq
Morgen wird die Distanz dein Herz quälen und dich vor Sehnsucht schmelzen
بكره البعد يعدب قلبك ودوب من الشوق
bukra al-buʿd yaʿdhib qalbak wa-dūb min al-shawq

Und ich sehe dich bei mir und du bittest um meine Gnade
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Morgen wirst du mit eigenen Augen sehen, mein Liebster
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

Wenn du nach Nächten wach bleibst und dein Herz wie Feuer brennt
لما حتسهر بعد ليالي وقلبك ايد نار
lamā ḥat-sahar baʿd layālī wa-qalbik ʾīd nār
wirst du alles spüren, was mir passiert ist, und zu mir kommen, verwirrt
حتحس بكل الي جرالي وتجيني محتار
ḥaṭḥiss bi-kull al-yī jarālī wa-tajīnī muḥtār
Wenn du nach Nächten wach bleibst und dein Herz wie Feuer brennt
لما حتسهر بعد ليالي وقلبك ايد نار
lamā ḥat-sahar baʿd layālī wa-qalbik ʾīd nār
wirst du alles spüren, was mir passiert ist, und zu mir kommen, verwirrt
حتحس بكل الي جرالي وتجيني محتار
ḥaṭḥiss bi-kull al-yī jarālī wa-tajīnī muḥtār

Und ich sehe dich bei mir und du bittest um meine Gnade
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Morgen wirst du mit eigenen Augen sehen, mein Liebster
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

Denkst du, ich werde dich tadeln und dir Vorwürfe machen, und dich zählen?
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Denkst du, ich werde dich tadeln und dir Vorwürfe machen, und dich zählen?
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Morgen wird die Sehnsucht dich rufen
بكرة الشوق يناديك
bukra al-shawq yunādīk

Und ich sehe dich bei mir und du bittest um meine Gnade
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Morgen wirst du mit eigenen Augen sehen, mein Liebster
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī