Naughty

Naughty

Naughty

Hé
اغا
agha
Oie
يا بطة
yā baṭṭa
Ma chérie, t'es trop belle
ياختي عليكي يا حلوة
yākhti ʿalayki yā ḥilwa

Celui qui fâche maman, c'est un vilain
اللي يزعل مامي نوتي
allī yizʿal māmī nūtī
Et celui qui fâche papa, c'est un vilain
واللي يزعل بابي نوتي
wallī yizʿal bābī nūtī
Et celui qui n'écoute pas mes mots
واللي مايسمعش كلامي
wallī mā yismaʿsh kalāmī
C'est un vilain, un vilain
نوتي نوتي
nūtī nūtī

Celui qui se dispute avec son pote, c'est un vilain
واللي يخاصم صاحبه نوتي
wallī yikhāṣim ṣāḥibuh nūtī
Et celui qui frappe sa sœur, c'est un vilain
واللي بيضرب اخته نوتي
wallī biyḍrab ukhtuh nūtī
Et celle qui tape son frère, c'est un vilain
واللي بتضرب اخوها نوتي
wallī bitḍrab akhūhā nūtī
Un vilain, un vilain
نوتي نوتي
nūtī nūtī

Et celui qui ne fait rien
واللي ما بيعملش حاجة
wallī mā biyʿmilsh ḥāga
De vraiment mauvais pour personne
وحشة خالص لأي حد
ḥāsha khālis li'ayy ḥadd
On l'aime tous et il faut
كلنا نحبه ولازم
kulnā niḥibbuh walāzim
Qu'on lui dise d'être bien
كلنا نقله جود
kulnā nuqiluh jūd

Alors sois bien, sois bien
طب جود جود
ṭab jūd jūd
Sois bien, sois bien, sois bien
جود جود جود
jūd jūd jūd

Et celui qui prend les affaires des autres
واللي بياخد حاجة غيره
wallī biyākhudh ḥāga ghayruh
Sans demander, c'est un vilain, un vilain
من غير اذن نوتي نوتي
min ghayr idhn nūtī nūtī
Et celui qui crie fort et pleure
واللي بيصرخ اوي وبيبكي
wallī biyṣrakh awī wibīkī
Trop et qui fait chier, c'est un vilain, un vilain
كتير و يزن نوتي نوتي
katīr w yizān nūtī nūtī

Et celui qui ment et ne dit pas la vérité
واللي بيكدب ومايقلش كلام الحق
wallī biyikdhib w mā yiqilsh kalām al-ḥaqq
Et celui qui ne dit jamais oui
واللي مايقلش حاضر
wallī mā yiqilsh ḥāḍir
Et qui dit toujours non
وتملي بيقول لا
w tamallī biyqūl lā
C'est un vilain.
نوتي
nūtī