Ragab

Ragab

Ragab

Ragab, éloigne-toi de moi
رجب حوش صحبك عني
rajab hosh sahbak 'anni
Ragab, ton pote me rend fou
رجب صاحبك جنني
rajab sahbak jannani
Ragab, rapproche-toi, rassure-moi
رجب قرب طمني
rajab qurb tummni
Ragab, dis-lui de laisser mon cœur
رجب وقله يسيب قلبي
rajab waquluh yisib qalbi

Si c'est ça qu'il m'a oublié
لو كان ده نسيني
law kan da nasini
Qui va m'oublier ?
مين هينسيني
meen hayinsini
Mon désir pour son cœur traître ?
شوقي ل قلبو الغدار؟
shawqi li qalbu alghdar
Alors pourquoi il me fait pleurer
طب ليه يبكيني
tab leh yabkini
Et me dit d'oublier
ويقلي انسيني
waquli insini
Me jette au milieu du feu
يرميني ف وسط النار
yarmini fi wasat alnar

Qui a dit que je vais le laisser ?
من قال رح اسيبه
min qal rah asibuh
Je dois le récupérer
انا لازم اجيبه
ana lazim ajibuh
Un amoureux désespéré, perdu
عاشق مشتاق محتار
'ashiq mushtaq muhtar

Ragab, j'ai dépassé les limites
رجب عديت للمية
rajab 'addayt lilmiya
Ragab, ouais, et je suis une fille rebelle
رجب اه وانا بنت شقيه
rajab ah wa ana bint shaqiya
Ragab, ton pote n'est pas pour moi
رجب صاحبك مش ليا
rajab sahbak mish liya
Ragab, dis-lui de laisser mon cœur
رجب قله يسيب قلبي
rajab qulu yisib qalbi
Ah, Ragab
اه رجب
ah rajab

Ragab, ton pote m'a vu
رجب صاحبك اهو شافني
rajab sahbak ahu shafni
Ragab, et il a dit qu'il ne me connaît pas
رجب وقال ما بيعرفني
rajab waqal ma bi'arifni
Ragab, par Dieu, ça m'a fait peur
رجب والله ده خوفني
rajab wallah da khafni
Ragab, ah moi, pauvre cœur
رجب اه يانا يا غلبي
rajab ah yana ya ghalbi

Pas de salut, pas de mots
لا سلام لا كلام
la salam la kalam
Pas même un reproche
ولا حتى ملام
wala hatta malam
Pas même une explication
ولا قال ايه الاسباب
wala qal ayh al-asbab
Je vais l'oublier sur-le-champ
حنساه في الحال
hanasah fi alhal
Si son cœur est comme ça
لو قلبو ده مال
law qalbu da mal
Ou s'il dit qu'on n'est pas amis
او قال محناش احباب
aw qal mahnash ahbab