Baba Fein

Papa Wo?

Baba Fein

Mama
ماما
mama
Oh Mama,
ياعيون ماما
yā 'uyūn mama

Papa wo?
بابا فين
baba fīn
Papa schläft.
بابا نام
baba nām
Oh wie schön.
يا سلام
yā salām
Was willst du?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Ich will ins Bad.
عايز ادخل الحمام
'āyiz adkhul al-ḥammām

Hör auf, du kleiner Schelm,
بطل يا ود انت شقاوة بقى
baṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a
Oder weil meine Seele an dir hängt.
ولا عشان روحي فيك متعلقه
wālā ʿashān rūḥi fīk mutaʿallaqa
Mama, mach schnell auf jetzt,
ياماما يلا بسرعة افتحي بقى
yā mama yalla bisurʿa iftaḥi ba'a
Hör auf, du kleiner Schelm.
متبطل ياواد انت شقاوة بقى
mutbaṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a

Schau, ich sag's dir,
طب بصى هقولك
ṭab buṣṣī hā'ūlik
Ich hab die Schokolade gegessen.
انا كلت الكوكو
anā kalit al-kokū
Die Schokolade ist alle,
خلصت الكوكو
khalāṣit al-kokū
Die Schokolade war lecker.
كان حلو الكوكو
kān ḥilw al-kokū
Und während ich die Schokolade gegessen hab,
وانا باكل الكوكو
wānā bākul al-kokū
Hab ich mir die Hände schmutzig gemacht.
وسخت اديا
wasiḵt idayya

Schau, ich sag's dir,
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Du gehst in dein Zimmer,
هتروح على اوضتك
hatruḥ ʿalā ʾūḍatak
Und du gehst in dein Zimmer,
وهتدخل اوضتك
wa hatadkhul ʾūḍatak
Du holst dein Handtuch,
هتطلع فوطتك
hatṭalʿ fūṭatak
Ich bin gleich da.
وانا ثانية وجاية
wānā thāniya wajāya

Okay, okay, okay,
طب خلاص خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ khalaṣ
Komm schon, okay, okay.
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ

Echt jetzt, meine Geschwister, das ist nicht normal,
ابدا ياخواتى مش معقولة
abda yā khawātī mish maʿqūla
Das kann doch nicht der Kopf eines Kindes in der ersten Klasse sein.
تكون دى دماغ طفل فى سنة اولى
tkūn dī dimāgh ṭifl fī sanā ʾūlī

Mama,
ماما
mama
Oh Mama,
يا عيون ماما
yā 'uyūn mama
Mama,
ماما
mama
Oh Mama.
يا روح ماما
yā rūḥ mama

Liebling, hast du die Hausaufgaben gemacht,
حبيبى عمل الواجب
ḥabībī ʿamal al-wājib
Oder hast du es vergessen?
ولا اتنسى؟
walā atnāsī
Mama, morgen ist Freitag,
ماما بكرة الجمعة
mama bukra al-jumʿa
Da ist keine Schule.
مفيش مدرسة
māfīsh madrasa
Okay, du hast recht, das ist mein Fehler,
طب حقك على راسى
ṭab ḥaqqak ʿalā rāsi
Entschuldigung, Liebling.
ياحبيبى سورى
yā ḥabībī sūri
Mama, kein Problem.
ماماعادى
mama ʿādī
Mama, mach's einfach.
ماما ايزى
mama īzī
Mama, zeig's mir.
ماما دونت ورى
mama dūnt warī

Wo ist mein Teddybär,
طب فين دبدوبى
ṭab fīn dabdūbī
Und meine Barbie-Puppe,
وعروستى الباربى
wa ʿarūsī al-barbī
Und das westliche Keyboard?
والاورج الغربى
wal-ʾūrj al-gharbī
Willst du das alles?
عايز كل ده؟
'āyiz kull dah
Und Spider-Man?
وسبايدر مان
wāspāydar mān

Schau, ich sag's dir,
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Du gehst zur Tante,
هتروح للدادة
hatruḥ lil-dādā
Du sagst der Tante,
هتقول للدادة
hatqūl lil-dādā
Sie soll sie bringen,
هتجبهم دادة
hatjibhum dādā
Du mit deiner halben Zunge.
يابو نص لسان
yā bāb nus lisan

Okay, okay,
طب خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ
Komm schon, okay, okay.
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ
Wir haben's verstanden, okay, okay.
فهمنا خلاص خلاص
fahimnā khalaṣ khalaṣ

Papa wo? Papa schläft.
بابا فين؟بابا نام
baba fīn? baba nām
Oh wie schön.
ياسلام
yā salām
Was willst du?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Ich will ihm einen Gruß ausrichten.
عايز اضربله سلام
'āyiz aḍrablu salām