Baba Fein

¿Dónde está papá?

Baba Fein

Mamá
ماما
mama
Ojos de mamá
ياعيون ماما
yā 'uyūn mama

¿Dónde está papá?
بابا فين
baba fīn
Papá está dormido
بابا نام
baba nām
¡Qué bien!
يا سلام
yā salām
¿Qué quieres?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Quiero ir al baño
عايز ادخل الحمام
'āyiz adkhul al-ḥammām

Deja de hacer travesuras, amigo
بطل يا ود انت شقاوة بقى
baṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a
O es que mi alma está pegada a ti
ولا عشان روحي فيك متعلقه
wālā ʿashān rūḥi fīk mutaʿallaqa
Mamá, apúrate, ábreme ya
ياماما يلا بسرعة افتحي بقى
yā mama yalla bisurʿa iftaḥi ba'a
Deja de hacer travesuras, amigo
متبطل ياواد انت شقاوة بقى
mutbaṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a

Mira, te diré
طب بصى هقولك
ṭab buṣṣī hā'ūlik
Comí el chocolate
انا كلت الكوكو
anā kalit al-kokū
Se acabó el chocolate
خلصت الكوكو
khalāṣit al-kokū
Estaba rico el chocolate
كان حلو الكوكو
kān ḥilw al-kokū
Y mientras comía el chocolate
وانا باكل الكوكو
wānā bākul al-kokū
Me ensucié las manos
وسخت اديا
wasiḵt idayya

Mira, te diré
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Vas a tu cuarto
هتروح على اوضتك
hatruḥ ʿalā ʾūḍatak
Vas a entrar a tu cuarto
وهتدخل اوضتك
wa hatadkhul ʾūḍatak
Vas a sacar tu toalla
هتطلع فوطتك
hatṭalʿ fūṭatak
Y yo vengo en un segundo
وانا ثانية وجاية
wānā thāniya wajāya

Está bien, está bien, está bien
طب خلاص خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ khalaṣ
Ya, está bien, está bien
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ

No puede ser, hermanos
ابدا ياخواتى مش معقولة
abda yā khawātī mish maʿqūla
Que esta sea la mente de un niño en primer grado
تكون دى دماغ طفل فى سنة اولى
tkūn dī dimāgh ṭifl fī sanā ʾūlī

Mamá
ماما
mama
Ojos de mamá
يا عيون ماما
yā 'uyūn mama
Mamá
ماما
mama
Alma de mamá
يا روح ماما
yā rūḥ mama

¿Hiciste la tarea, cariño?
حبيبى عمل الواجب
ḥabībī ʿamal al-wājib
¿O se te olvidó?
ولا اتنسى؟
walā atnāsī
Mamá, mañana es viernes
ماما بكرة الجمعة
mama bukra al-jumʿa
No hay escuela
مفيش مدرسة
māfīsh madrasa
Está bien, lo que digas
طب حقك على راسى
ṭab ḥaqqak ʿalā rāsi
Perdón, cariño
ياحبيبى سورى
yā ḥabībī sūri
No hay problema, mamá
ماماعادى
mama ʿādī
Mamá, fácil
ماما ايزى
mama īzī
Mamá, no me hagas enojar
ماما دونت ورى
mama dūnt warī

¿Y dónde está mi osito?
طب فين دبدوبى
ṭab fīn dabdūbī
¿Y mi muñeca Barbie?
وعروستى الباربى
wa ʿarūsī al-barbī
¿Y el órgano de juguete?
والاورج الغربى
wal-ʾūrj al-gharbī
¿Quieres todo eso?
عايز كل ده؟
'āyiz kull dah
¿Y Spider-Man?
وسبايدر مان
wāspāydar mān

Mira, te diré
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Vas a la abuela
هتروح للدادة
hatruḥ lil-dādā
Le dirás a la abuela
هتقول للدادة
hatqūl lil-dādā
Que los traiga la abuela
هتجبهم دادة
hatjibhum dādā
Tú, que no hablas bien
يابو نص لسان
yā bāb nus lisan

Está bien, está bien
طب خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ
Ya, está bien, está bien
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ
Entendimos, ya, está bien
فهمنا خلاص خلاص
fahimnā khalaṣ khalaṣ

¿Dónde está papá? Papá está dormido
بابا فين؟بابا نام
baba fīn? baba nām
¡Qué bien!
ياسلام
yā salām
¿Qué quieres?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Quiero darle un saludo.
عايز اضربله سلام
'āyiz aḍrablu salām