Baba Fein

Baba Fein

Baba Fein

Maman
ماما
mama
Oh mes yeux Maman
ياعيون ماما
yā 'uyūn mama

Papa où ?
بابا فين
baba fīn
Papa dort
بابا نام
baba nām
Ah génial
يا سلام
yā salām
Que veux-tu ?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Je veux aller aux toilettes
عايز ادخل الحمام
'āyiz adkhul al-ḥammām

Arrête un peu, petit, ça suffit maintenant
بطل يا ود انت شقاوة بقى
baṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a
Ou c'est juste que mon âme s'accroche à toi
ولا عشان روحي فيك متعلقه
wālā ʿashān rūḥi fīk mutaʿallaqa
Maman, dépêche-toi, ouvre un peu
ياماما يلا بسرعة افتحي بقى
yā mama yalla bisurʿa iftaḥi ba'a
Arrête un peu, petit, ça suffit maintenant
متبطل ياواد انت شقاوة بقى
mutbaṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a

Alors écoute, je vais te dire
طب بصى هقولك
ṭab buṣṣī hā'ūlik
J'ai mangé des chocolats
انا كلت الكوكو
anā kalit al-kokū
J'ai fini les chocolats
خلصت الكوكو
khalāṣit al-kokū
C'était bon les chocolats
كان حلو الكوكو
kān ḥilw al-kokū
Et en mangeant des chocolats
وانا باكل الكوكو
wānā bākul al-kokū
Je me suis sali les mains
وسخت اديا
wasiḵt idayya

Alors écoute, je vais te dire
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Tu vas dans ta chambre
هتروح على اوضتك
hatruḥ ʿalā ʾūḍatak
Et tu rentreras dans ta chambre
وهتدخل اوضتك
wa hatadkhul ʾūḍatak
Tu sortiras ta serviette
هتطلع فوطتك
hatṭalʿ fūṭatak
Et je vais arriver dans une seconde
وانا ثانية وجاية
wānā thāniya wajāya

Alors c'est bon, c'est bon, c'est bon
طب خلاص خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ khalaṣ
Allez, c'est bon, c'est bon
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ

Franchement les frères, c'est pas possible
ابدا ياخواتى مش معقولة
abda yā khawātī mish maʿqūla
D'avoir l'esprit d'un enfant de première année
تكون دى دماغ طفل فى سنة اولى
tkūn dī dimāgh ṭifl fī sanā ʾūlī

Maman
ماما
mama
Oh mes yeux Maman
يا عيون ماما
yā 'uyūn mama
Maman
ماما
mama
Oh mon âme Maman
يا روح ماما
yā rūḥ mama

Mon chéri, as-tu fait tes devoirs
حبيبى عمل الواجب
ḥabībī ʿamal al-wājib
Ou tu as oublié ?
ولا اتنسى؟
walā atnāsī
Maman, demain c'est vendredi
ماما بكرة الجمعة
mama bukra al-jumʿa
Pas d'école
مفيش مدرسة
māfīsh madrasa
Alors considère ça comme acquis
طب حقك على راسى
ṭab ḥaqqak ʿalā rāsi
Oh mon chéri, désolé
ياحبيبى سورى
yā ḥabībī sūri
Maman, c'est pas grave
ماماعادى
mama ʿādī
Maman, facile
ماما ايزى
mama īzī
Maman, pas de soucis
ماما دونت ورى
mama dūnt warī

Alors où est mon petit ours
طب فين دبدوبى
ṭab fīn dabdūbī
Et ma poupée Barbie
وعروستى الباربى
wa ʿarūsī al-barbī
Et le piano de l'ouest
والاورج الغربى
wal-ʾūrj al-gharbī
Tu veux tout ça ?
عايز كل ده؟
'āyiz kull dah
Et Spider-Man
وسبايدر مان
wāspāydar mān

Alors écoute, je vais te dire
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Tu iras voir la nourrice
هتروح للدادة
hatruḥ lil-dādā
Tu diras à la nourrice
هتقول للدادة
hatqūl lil-dādā
Qu'elle les ramène, nourrice
هتجبهم دادة
hatjibhum dādā
Toi, avec ta moitié de langue
يابو نص لسان
yā bāb nus lisan

Alors c'est bon, c'est bon
طب خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ
Allez, c'est bon, c'est bon
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ
On a compris, c'est bon, c'est bon
فهمنا خلاص خلاص
fahimnā khalaṣ khalaṣ

Papa où ? Papa dort
بابا فين؟بابا نام
baba fīn? baba nām
Ah génial
ياسلام
yā salām
Que veux-tu ?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Je veux lui faire un coucou.
عايز اضربله سلام
'āyiz aḍrablu salām