بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

Ich liebe dich (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

So wie du, hab ich niemanden gesehen
متلك أنا ما شفتش حدى
mitalak ana ma shuftesh had
Doch lass mich dich mit Zuneigung erfüllen
بس خليني أشبعك دلال
bas khallini asba'ak dalal
Und ich setze dich auf meinen Kopf
وبحطك عراسي كمان
wabhotak 'arasi kaman
Ich hab dich gefunden, ich hab dich gefunden
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
laqeitak ana laqeitak ana

Du weißt, wo du mich findest
انت عارف وين تلاقيني
enta 'arif wein tlaqini
In meinem Herzen bist du und mein Herz ist mein Wegweiser
بقلبي انت وقلبي دليلي
biqalbi enta wqalbi dalili
Und meine Liebe und all die Sehnsucht
وحبي وكل الحنين
wihubi wkul alhanin
Für dich bin ich, für dich bin ich
عشانك أنا عشانك أنا
'ashanak ana 'ashanak ana

Warum sollten wir uns entfernen, jedes Mal wenn wir uns treffen, und warum sollten wir die Liebe in unseren Augen verstecken?
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Du liebst nicht, oh mein Herz, und es ist uns egal, wie schön die Welt ist, und wie soll ich einen Tag ohne dich ertragen?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mein Herz leidet unter deiner Abwesenheit
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Du bist mir Tag und Nacht im Kopf
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
Und wenn du mir einen Tag gibst, komme ich zu dir
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
Wir gehen zusammen und ich zeige dir
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Dass ich dich liebe und eifersüchtig bin
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich und ich bin eifersüchtig
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
Und ich liebe dich, ich bin mir nicht unsicher
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Ich liebe dich, mein Herz hat sich entschieden, ich liebe dich, ich liebe dich und ich bin eifersüchtig auf dich
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh Mond, erscheine mir am Tag
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Ich liebe dich, mein Herz hat sich entschieden
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar

Mein Wunsch und mein Leben nenne ich dich
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh Lächeln, das meine Seele erfüllt
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Ein Stück von mir habe ich dir gegeben
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh mein Leben, das heute beginnt
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm
Mein Wunsch und mein Leben nenne ich dich
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh Lächeln, das meine Seele erfüllt
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Ein Stück von mir habe ich dir gegeben
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh mein Leben, das heute beginnt
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm

Warum sollten wir uns entfernen, jedes Mal wenn wir uns treffen, und warum sollten wir die Liebe in unseren Augen verstecken?
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Du liebst nicht, oh mein Herz, und es ist uns egal, wie schön die Welt ist, und wie soll ich einen Tag ohne dich ertragen?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mein Herz leidet unter deiner Abwesenheit
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Du bist mir Tag und Nacht im Kopf
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
Und wenn du mir einen Tag gibst, komme ich zu dir
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
Wir gehen zusammen und ich zeige dir
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Dass ich dich liebe und eifersüchtig bin
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich und ich bin eifersüchtig
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
Und ich liebe dich, ich bin mir nicht unsicher
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Ich liebe dich, mein Herz hat sich entschieden, ich liebe dich, ich liebe dich und ich bin eifersüchtig auf dich
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh Mond, erscheine mir am Tag
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Ich liebe dich, mein Herz hat sich entschieden
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar