Ezzay Ansak

Hoe Vergeet Ik Je

Ezzay Ansak

Zeg nooit dat je me verlaat, want je laat me soms alleen
ماتقوليش ابدا مهو انتى سايبانى ساعات
mā tqūlīsh abadan maho entī sāyibānī saʿāt
Of op een dag dat ik je nodig heb, ben je met andere dingen bezig
ولا يوم مانا محتاجلك كنتى شاغلاكى حاجات
walā yawm mānā muḥtāglik kuntī shāghalākī ḥajāt
Want jouw liefde was altijd mijn bezigheid, elke keer weer
علشان كان حبك شغلانتى كل الاوقات
ʿalashān kān ḥubbik shughilantī kull al-awqāt
En elke keer als ik dichterbij kom, neem je afstand van me
وانا كل ما اقربلك سنتى تبعد مسافات
wānā kull mā aqrablak santī tabʿad masāfāt

Geef me een antwoord, waarom zwijg je? Wat heb ik gedaan?
جاوبنى سكت ليه انا كنت عملت ايه
jāwibnī sakat lēh anā kunt ʿamalit ēh
Als je je goed voelt in de afstand, schat, vertel me dan hoe ik je moet vergeten
لو مرتاح فى البعاد ياحبيبى قوللى ازاى انساك
law murtaḥ fī al-biʿād yā ḥabībī qūllī izzāy ansāk

Je lijkt het niet te herinneren, maar ik herinner me nog hoe ik naar je verlangde
شكلك مش فاكر انا فاكره لهفتى بلقاك
shaklak mish fākir anā fākrah lahwaftī bilqāk
Als je me zou zeggen dat ik je morgen zou zien, zou ik je al voor zijn
لو قولتلى طب اشوفك بكره تلاقينى سابقاك
law qūlt lī ṭab asūfak bukrah talāqīnī sābiqāk
En trouwens, ik weet niet hoe ik je moet vergeten
ده كمان بالمره وعلى فكره مش عارفه انساك
dā kamān bil-marra wa ʿalā fikrah mish ʿārifah ansāk
Want elke keer als ik naar een gedachte zoek, vind ik die bij jou
ده انا كل ماادور على فكره بلاقيها معاك
dā anā kull mā adawr ʿalā fikrah balāqīhā maʿāk

Geef me een antwoord, waarom zwijg je? Wat heb ik gedaan?
جاوبنى سكت ليه انا كنت عملت ايه
jāwibnī sakat lēh anā kunt ʿamalit ēh
Als je je goed voelt in de afstand, schat, vertel me dan hoe ik je moet vergeten
لو مرتاح فى البعاد ياحبيبى قوللى ازاى انساك
law murtaḥ fī al-biʿād yā ḥabībī qūllī izzāy ansāk