Herbani

Herbani

Herbani

Escapando del ruido
هربانه من الضجيج
harbānah min al-ḍajīj
Escapando de la noche
هربانه من السهر
harbānah min al-sahar
Del bullicio de la ciudad
من عجقة المدينة
min ʿajqat al-madīnah
De los periódicos, de las fotos
من الصحف من الصور
min al-ṣuḥuf min al-ṣuwar

Viviendo en la sencillez
عايشة عالبساطة
ʿāyishah ʿal al-baṣāṭah
Una jarra y un manantial
جرة و نبعة ميه
jarrah wa nabʿah mayyah
Amor, cariño y celos
حب و ألفة و غيرة
ḥubb wa ʾulfah wa ghirah
Una vida nueva para mí
حياة جديدة عليا
ḥayāh jadīdah ʿalayya

Llamando en el valle
عمنادي بالوادي
ʿamnadī bil-wādī
Me encontré con amigos
اتلقيت بأصحاب
itlaqīt bi-aṣḥāb
La felicidad nos unió
جمعتنا السعادة
jamʿatnā al-saʿādah
Y nos hicimos queridos
و صفينا أحباب
wa ṣafaynā aḥbāb

Te recordé, amor mío
اتذكرتك يا حبي
itdhakartik yā ḥubbī
Y te envié mi corazón
و بعتلك قلبي
wa baʿtlik qalbī
Para que me recuerdes
حتى تتذكرني
ḥattā titdhakarnī
Y sigas esperándome
وتضلك ناطرني
wa tiḍallak nāṭirnī
En los caminos del valle
عطرقات الوادي
ʿiṭrāqāt al-wādī

Mi corazón vuela, vuela
قلبي طاير طاير
qalbī ṭāyir ṭāyir
Persiguiendo mariposas
لاحق الفراشات
lāḥiq al-farāshāt
Sueños y buenas noticias
أحلام و بشاير
aḥlām wa bashāʾir
Qué hermosa es la vida
شو حلوة الحياة
shū ḥilwah al-ḥayāh