إحنا الشلة (Ehna El Shella)

On est la bande

إحنا الشلة (Ehna El Shella)

Attendez, la nuit est longue
إستنوا، الليلة طويلة
Istanaw, al-layla tawila
Ne partez pas les filles
إوعوا تروحوا يا بنات
Iwa' turoh ya banat
C'est agréable d'être avec vous
دي القعدة معاكو جميلة
Di al-q'ada ma'ako gamila
Et je viens pour passer la nuit
وأنا جايالكو على بيات
Wa ana jayalko 'ala bayat
C'est notre jour de fête
ده اليوم الحلو بتاعنا
Da al-yawm al-hilu bta'na
Plein de secrets et d'histoires
مليان أسرار وحكاوي
Malyan asrar wa hikawi
C'est le canapé qui nous écoute
دي الكنبة اللي بتسمعنا
Di al-kanaba al-li bitsam'na
S'il pouvait parler, il raconterait des bêtises
لو نطقت تحكي بلاوي
Law natqat tahki balawi

On est la bande que personne ne peut séparer
إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Et que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments
ويا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا
Wa ya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna
On est la bande que personne ne peut séparer
إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments (nos moments)
ده يا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا (لمتنا علينا)
Da ya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna (lametna 'alayna)
(Ouais)
(أيوة)
(Aiwa)

Allez ma belle, toi et elle
يلا يا حلوة إنتي وهي
Yalla ya helwa enti wa hiya
Racontez-nous ce qui te tracasse
إحكيلنا مضايقك إيه
Ihkailna mada'iqik eh
Et ce qui te dérange, ma chérie
واللي مضايقك يا حبيبتي
Wal-li mada'iqik ya habibti
C'est sûrement sa mère qui t'en veut
يبقى أمه دي داعية عليه
Yibqa umma di da'iya 'alayh
Rapproche-toi de tes sœurs, allez
ضمي على إخواتك يلا
Domi 'ala ikhwatek yalla
Et pas de chagrin, ma triste
وبلاش أوجاع يا حزينة
Wa balash awja' ya hazina
On veut parler et s'amuser
عايزين نحكي ونتسلى
Ayzin nahki wa netsalla
Et oublier nos noms
ونقوم ناسيين أسامينا
Wa nqoom nasiin asamina

Car on est la bande que personne ne peut séparer
ما إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Ma ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Et que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments
ويا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا
Wa ya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna
On est la bande que personne ne peut séparer
إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Alors que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments
فيا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا
Faya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna

Car on est la bande que personne ne peut séparer
ده إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Da ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments
يا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا
Ya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna
On est la bande que personne ne peut séparer
إحنا الشلة اللي ما حدش يجي عليها ولا يفرقها
Ihna al-shilla al-li ma hadish yigi 'alayha wala yifriqha
On est le rire qui vient de l'intérieur et qu'on croit
إحنا الضحكة اللي بتطلع من جوانا وبنصدقها
Ihna al-dahka al-li bit'tala' min gawana wa binsaddiqha
Que Dieu nous garde ensemble et prolonge nos moments
يا رب يخلينا لينا ويديم لمتنا علينا
Ya rab yikhallina lina wa yidim lametna 'alayna