Ma Khadtesh Baly

Je ne t'ai pas remarqué

Ma Khadtesh Baly

Je ne t'ai pas remarqué depuis le jour où je
ومخدتش بالي من يوم انا
w makhadtesh bali min yawm ana
Suis tombé amoureux de toi, mon précieux
ان انت يا غالي حبيتني انا
in enta ya ghali habaytni ana
Je suis perdu dans ton amour
دايب في هوايا
dayb fi hawaya
Ton état est le même que le mien
حالك من حالي
halak min hali

Et j'ai vécu des nuits
وانا عشت ليالي
w ana isht liayali
Avec toi, je suis
بهواك انا
bihawak ana
Et même dans mes rêves
ولا كان في خيالي
wala kan fi khayali
C'est moi qui reste
تبقالي انا
tibqali ana

Et ce que tu penses
و انه اللي بالك
w inna li balak
C'est ce qui me préoccupe
هو اللي في بالي
huwa li fi bali

Et il s'avère que des années ont passé avec nostalgie
واتاري سنين عدت بحنين
w atari sneen 'addat bihanin
Et nous deux, on n'en a pas conscience
واحنا الاتنين ماحناش داريين
w ehna al-etneen mahnash dariyin
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon chéri
ايه اللي جرالك يا حبيبي
eih li garalak ya habibi
Et ce qui m'est arrivé
واللي جرالي
w li garali

Si j'avais su que tu étais comme ça
لو كنت عرفتك انك كدا
law kunt 'araftak innak kida
Que tu m'aimais vraiment de cette façon
بتحبني خالص بالشكل ده
bithibbni khalis bilshakl da
Je t'aurais raconté, mon chéri
انا كنت احكيلك حبيبي
ana kunt ahkilak habibi
Ce qui m'est arrivé
ايه اللي جرالي
eih li garali

Et quand tu m'as parlé, mon chéri
واما انت حكيتلي حبيبي انا
w ama enta hakitli habibi ana
De joie, mon cœur n'était plus le même
من فرحة قلبي مبقتش انا
min farhat qalbi mabqitsh ana
Oh, comme ton amour est beau, mon chéri
ياسلام على حبك حبيبي
ya salam 'ala hubbak habibi
Mon chéri, mon précieux
يا حبيبي يا غالي
ya habibi ya ghali