Maliket Jamal El Koun

Königin der Schönheit der Welt

Maliket Jamal El Koun

Deine Liebe hat mich die Welt vergessen lassen
حبك نساني العالم
ḥubbak nisānī al-ʿālam
Und ich sage es der ganzen Welt
وبقولها لكل العالم
wa bqūluhā likull al-ʿālam
Deine Umarmung ist für mein Herz
حضنك بالنسبة لقلبي
ḥaḍnak binisbat liqalbī
Der schönste Ort der Welt
أجمل مكان في العالم
ajmal makān fī al-ʿālam

Ich bin verrückt nach dir
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
Ich bin verrückt nach dir
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
Und mit dir, mein Liebster, bin ich
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn
Und mit dir, mein Liebster, bin ich
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn

Königin der Schönheit der Welt
ملكة جمال العالم
malikat jamāl al-ʿālam
Und Königin der Schönheit des Universums
وملكة جمال الكون
wa malikat jamāl al-kawn

Ich bin in dich verliebt mit jedem Teil von mir
أنا عاشقة بكل كياني
anā ʿāshiqah bikull kiyānī
Du, der es kein zweites Mal gibt
يللي ما فيش زيك تاني
yallī mā fīsh zayyak tānī
Ich schließe meine Augen nicht
دا نا مابغمضش عيوني
dā nā mabhghmiḍsh ʿayūnī
Außer wenn du in meinen Armen bist
غير وانت ما بين أحضاني
ghayr wa anta mā bayn aḥḍānī