Maliket Jamal El Koun

Koningin van de Wereld

Maliket Jamal El Koun

Jouw liefde deed me de wereld vergeten
حبك نساني العالم
ḥubbak nisānī al-ʿālam
En ik vertel het aan de hele wereld
وبقولها لكل العالم
wa bqūluhā likull al-ʿālam
Jouw omhelzing is voor mijn hart
حضنك بالنسبة لقلبي
ḥaḍnak binisbat liqalbī
De mooiste plek ter wereld
أجمل مكان في العالم
ajmal makān fī al-ʿālam

Ik ben gek op jou, als een dwaas
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
Ik ben gek op jou, als een dwaas
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
En bij jou, mijn lief, ben ik compleet
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn
En bij jou, mijn lief, ben ik compleet
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn

Koningin van de wereld
ملكة جمال العالم
malikat jamāl al-ʿālam
En koningin van het universum
وملكة جمال الكون
wa malikat jamāl al-kawn

Ik ben verliefd met heel mijn wezen
أنا عاشقة بكل كياني
anā ʿāshiqah bikull kiyānī
Jij die er niet nog een keer is
يللي ما فيش زيك تاني
yallī mā fīsh zayyak tānī
Ik sluit mijn ogen niet
دا نا مابغمضش عيوني
dā nā mabhghmiḍsh ʿayūnī
Tenzij jij tussen mijn armen bent
غير وانت ما بين أحضاني
ghayr wa anta mā bayn aḥḍānī