Maliket Jamal El Koun

La beauté du monde

Maliket Jamal El Koun

Ton amour m'a fait oublier le monde
حبك نساني العالم
ḥubbak nisānī al-ʿālam
Et je le dis à tout le monde
وبقولها لكل العالم
wa bqūluhā likull al-ʿālam
Tes bras pour mon cœur
حضنك بالنسبة لقلبي
ḥaḍnak binisbat liqalbī
Sont l'endroit le plus beau du monde
أجمل مكان في العالم
ajmal makān fī al-ʿālam

Je suis fou de toi, à la folie
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
Je suis fou de toi, à la folie
عاشقاك انا بجنون
ʿāshiqāk anā bijunūn
Et avec toi, mon chéri, je suis
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn
Et avec toi, mon chéri, je suis
ومعاك حبيبي بكون
wa maʿāk ḥabībī bakūn

Reine de la beauté du monde
ملكة جمال العالم
malikat jamāl al-ʿālam
Et reine de la beauté de l'univers
وملكة جمال الكون
wa malikat jamāl al-kawn

Je suis amoureuse de tout mon être
أنا عاشقة بكل كياني
anā ʿāshiqah bikull kiyānī
Toi qui n'as pas d'égal
يللي ما فيش زيك تاني
yallī mā fīsh zayyak tānī
Je ne ferme les yeux
دا نا مابغمضش عيوني
dā nā mabhghmiḍsh ʿayūnī
Que quand tu es dans mes bras
غير وانت ما بين أحضاني
ghayr wa anta mā bayn aḥḍānī