Ya Wad Ya Heliwa

Oh Junge, oh Hübscher

Ya Wad Ya Heliwa

Die Liebsten, die Liebsten
الحبايب الحبايب
al-habayib al-habayib
und die Familie, die Familie
والاهل والاهل
wal-ahil wal-ahil
und die Freunde, die Freunde
والاصحاب والاصحاب
wal-as'hab wal-as'hab
und das Tal, das Tal
والوادي والوادي
wal-wadi wal-wadi
und mein Land, mein Land
وبلادي وبلادي
wa biladi wa biladi
und tanz mit mir, du Kerl
ورقصني يا جدع
wa raqisni ya jad'a

Ich vermisse die Nächte mit Familie und Freunden
وحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
wa hashani ya layali al-ahil wal-as'hab
Ach, mein Auge, ach, meine Nacht
آه يا عيني آه يا ليلي
ah ya 'ayni ah ya layli
Warum sind wir getrennt?
ليه بينا غياب
leh bayna ghyab

Oh Junge, oh Hübscher, ich vermisse dich
ويا واد يا حليوه انت وحشني
wa ya wad ya halawa enta hashni
Ich sehne mich sehr nach dir, ich vermisse dich
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
mushtaqa awi awi enta hashni
Ich bin hier im Tal
انا هنا في الوادي
ana hena fi al-wadi
und mein Liebster will nicht
وحبيبي مش راضي
wa habibi mish radi
weil ich, ich, ich, ich ihn vermisse
علشان انا انا انا انا وحشاه
'ala shan ana ana ana ana wahsha

Und ich vermisse die Nächte mit Familie und Freunden
ووحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
wa hashani ya layali al-ahil wal-as'hab
Ach, mein Auge, ach, meine Nacht
آه يا عيني آه يا ليلي
ah ya 'ayni ah ya layli
Warum sind wir getrennt?
ليه بينا غياب
leh bayna ghyab

Und ich vermisse das Zuhause
ووحشني البيت
wa hashni al-bayt
und auch die Straßen
وجراني كمان
wa jarani kaman
und die Jungs aus meiner Heimat
وولاد بلدي الجدعان
wa awlad biladi al-jid'an
Die Zeiten der Trennung... in alle Richtungen
ايام البعد.. بالطول بالعرض
ayyam al-bu'd.. bil-toul bil-'ard
werden vorbei sein und wir kommen zurück wie früher
حتعدي ونرجع زي زمان
hat'addi wa narja' zay zaman

Oh Junge, oh Hübscher, ich vermisse dich
ويا واد يا حليوه انت وحشني
wa ya wad ya halawa enta hashni
Ich sehne mich sehr nach dir, ich vermisse dich
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
mushtaqa awi awi enta hashni
Ich bin hier im Tal
انا هنا في الوادي
ana hena fi al-wadi
und mein Liebster will nicht
وحبيبي مش راضي
wa habibi mish radi
weil ich, ich, ich, ich ihn vermisse
علشان انا انا انا انا وحشاه
'ala shan ana ana ana ana wahsha