Ya Wad Ya Heliwa

Oh mon beau garçon

Ya Wad Ya Heliwa

Les amis, les amis
الحبايب الحبايب
al-habayib al-habayib
Et la famille, la famille
والاهل والاهل
wal-ahil wal-ahil
Et les copains, les copains
والاصحاب والاصحاب
wal-as'hab wal-as'hab
Et la vallée, la vallée
والوادي والوادي
wal-wadi wal-wadi
Et mon pays, mon pays
وبلادي وبلادي
wa biladi wa biladi
Fais-moi danser, mon pote
ورقصني يا جدع
wa raqisni ya jad'a

Les nuits me manquent, la famille et les amis
وحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
wa hashani ya layali al-ahil wal-as'hab
Ah, mon œil, ah, ma nuit
آه يا عيني آه يا ليلي
ah ya 'ayni ah ya layli
Pourquoi y a-t-il un vide entre nous ?
ليه بينا غياب
leh bayna ghyab

Oh mon beau garçon, tu me manques
ويا واد يا حليوه انت وحشني
wa ya wad ya halawa enta hashni
Tu me manques tellement, tellement, tu me manques
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
mushtaqa awi awi enta hashni
Je suis ici dans la vallée
انا هنا في الوادي
ana hena fi al-wadi
Et mon chéri ne veut pas
وحبيبي مش راضي
wa habibi mish radi
Parce que moi, moi, moi, moi, il me manque
علشان انا انا انا انا وحشاه
'ala shan ana ana ana ana wahsha

Et les nuits me manquent, la famille et les amis
ووحشاني ياليالي الاهل والاصحاب
wa hashani ya layali al-ahil wal-as'hab
Ah, mon œil, ah, ma nuit
آه يا عيني آه يا ليلي
ah ya 'ayni ah ya layli
Pourquoi y a-t-il un vide entre nous ?
ليه بينا غياب
leh bayna ghyab

Et la maison me manque
ووحشني البيت
wa hashni al-bayt
Et la rue aussi
وجراني كمان
wa jarani kaman
Et les gars de mon pays
وولاد بلدي الجدعان
wa awlad biladi al-jid'an
Les jours de séparation... en long et en large
ايام البعد.. بالطول بالعرض
ayyam al-bu'd.. bil-toul bil-'ard
Ça va passer et on reviendra comme avant
حتعدي ونرجع زي زمان
hat'addi wa narja' zay zaman

Oh mon beau garçon, tu me manques
ويا واد يا حليوه انت وحشني
wa ya wad ya halawa enta hashni
Tu me manques tellement, tellement, tu me manques
مشتاقه اوي اوي انت وحشني
mushtaqa awi awi enta hashni
Je suis ici dans la vallée
انا هنا في الوادي
ana hena fi al-wadi
Et mon chéri ne veut pas
وحبيبي مش راضي
wa habibi mish radi
Parce que moi, moi, moi, moi, il me manque
علشان انا انا انا انا وحشاه
'ala shan ana ana ana ana wahsha