5 Minutos de Descaso (part. Cartel MC's e Shadow)

5 Minutos de Discase (parte Mc's y Shadow Cartel)

5 Minutos de Descaso (part. Cartel MC's e Shadow)

Estoy dispuesto a ver mi fascinaciónTô disposto pra ver meu fascínio.
Francotirador, ojo clínicoAtirador de elite, olho clinico.
No te escucharé hablar, arañazos de seguridadNão vou escutar tu falar, segurança se coça
Puedes tratar de empañar más ese borde es nuestroPode tentar embaçar mais essa borda já é nossa.
Sin pretensiones, ponte en mis zapatosDespretensioso, se põe no meu lugar
Matrimonio injusto, farsa en el altarCasamento injusto, farsas no altar.
Qué mundo injustoMas que mundo injusto,
Viene lleno de risasVem cheia de riso.
Cuanto más piséQuanto mais eu piso
Cuanto más quiere darMais ela quer dar

DesechadoDescaso da minha parte,
O mejor dicho, la planificaciónOu melhor, planejamento,
Bien entrenadoBem treinado,
No puedo creer que lo hayas creídoEu não acredito que tu tinha acreditado.
Que cambiaría de opinión, todo fue en vanoQue ia mudar minha opinião, foi tudo em vão
Lo que trataron de decirme cuando ya estabaO que tentaram me falar quando eu já tava
Bastante altoBem chapado.
¿No crees que lo soy, hombre?Não acha que eu "tô" pá,
Estoy un poco en estas charlas de bothecumTô na menor pra esses papos de boteco,
De orejas y virutas paso rectoDe orelhadas e xavecos eu passo reto

La simpatía es sólo en Marte, así no es como va el cocheSimpatia é só em Marte, não é assim que o carro anda,
No vas a ganarme poniendo un «batidoCê não vai me conquistar me pondo um "teco"
Más que el coche y la motocicletaMais do que carro e moto
Los MC prueban su valíaMc's provem seu valor
El descuido no es por casualidadO descaso não é por acaso
El desagüe es más ancho, H.SteelO ralo é mais largo, H.Aço
Fiesta a fuego completo molidoFesta lotada mó calor
Los MC prueban su valíaMc's provem seu valor
El descuido no es por casualidadO descaso não é por acaso,
H. Acero, el lago es menos profundoH.Aço, o lago é mais raso
¡Irrumpió en el hablador!Arrombado falo!

Murciélago alimentar su adicciónMorcego alimentam o seu vício
Es una fiesta en el sótano del edificioÉ festa no porão do edifício
El acantilado está por ahíO precipício é logo ali
Es sólo el comienzo Muhammad AliÉ só o início Mohamed Ali
Buen gallo luchando con el micrófonoGalo bom de briga com o mic
Boxeador del viejo en «CaliBoxer da antiga em "Cali"
La chica me pregunta CampariA rapariga me pede Campari
Ella se estira con el tranvía en la pelotaEla se estica com o bonde no baile
Es energías y miradas y poesía vulgarSão energias e olhares e poesias vulgares
Y en frecuencia, sintoniza a milesE na frequência, sintonia a milhares

La indecencia anuncia la sabiduría y el hookyIndecência anuncia sapiência e putaria
Y no tengo paciencia por falta de inteligenciaE eu não tenho paciência pra falta de inteligência
Sabiduría para elegir el gato persaSabedoria pra escolher a gata persa
Llama a tus amigos para cerrar la cuenta correctaChama as amiga pra fechar a conta certa
Dos a uno me interesaDuas pra um me interessa
Bebes ron y no tienes prisaBebe rum e não tem pressa
Y al final mi cuarto malo para completar la piezaE no final my badroom pra completar a peça
Y es inútil hablar, a través de la bolsa y gritar, no voy a considerarE não adianta fala, pela o saco e gritar, eu não vou considerar
Si vienes a la fuerza queriendo manipularSe tu vier pra forçar querendo manipular
Vas a tener que saltar de aquí a otro lugarVocê vai ter que pular daqui pra outro lugar néma
Porque el santo aquí es fuerte, Cartel es Zona Sur y Haikaiss es Zona NortePorque o santo aqui é forte, Cartel é Zona Sul e Haikaiss é Zona Norte
Bendice a San Jorge, esa rima está en el porteAbençoa São Jorge, que a rima tá no porte

El alma vuelaA alma voa...
Egos inflados gusanos ciegos sin gloriasEgos inflados vão cegando vermes sem glórias
Malditos bastardos, idiotas mueren, somos ricos sin joyasMalditos bastardos, otários morrem otários, nós somos ricos sem jóias
Que venga fi, quieren atajos, pero las reliquias son rarasDeixa vir fi, eles querem atalhos, mas relíquias são raros
Los sabios gritan silenciosamente, los valores permanecen invisibles para los ojos no entrenadosSábios gritam calados, valores continuam invisíveis aos olhos destreinados
Tupiniquin sin corriente principal, sí!Tupiniquim sem mainstream, sim!
Envidian bienes que tienen vida útil, nieganEles invejam bens que tem prazo de validade, neguim
Al final, se matarán unos a otros solosNo fim vão se matar sozim
No queda nadie, ¿a quién vas a cobrar?Não vai sobrar ninguém, cês vão cobrar de quem?
Cuidado con el paso, Cartel y HaikaissVeja bem onde pisa, Cartel e Haikaiss

Donde la llovizna se encuentra con la brisaOnde a garoa encontra brisa
El ingenio bebe el veneno ya no está contaminado, nunca!O sagaz bebe o veneno mais não se contamina, jamais!
Más que el coche y la motocicletaMais do que carro e moto
Los MC prueban su valíaMc's provem seu valor
El descuido no es por casualidadO descaso não é por acaso
El desagüe es más ancho, H.SteelO ralo é mais largo, H.Aço
Fiesta a fuego completo molidoFesta lotada mó calor
Los MC prueban su valíaMc's provem seu valor
El descuido no es por casualidadO descaso não é por acaso,
H. Acero, el lago es menos profundoH.Aço, o lago é mais raso
¡Irrumpió en el hablador!Arrombado falo!

¡Teniendo un estado de plena conciencia, vivo sin lazos!Tendo o estado de consciência plena, vivo sem vínculos!
Los círculos sociales reciclan parte de un problemaCírculos sociais reciclam parte de um problema
Mi ropa siempre es un temaO meu desgaste é sempre um tema
La acción no está condenadaAção não se condena
Cuando me miraron mal, la consecuencia fue internaQuando me olharam torto a consequência foi interna
No te hagas la víctima, todos somos autores, componiendo cinismo del dolorNão se faça de vítima, somos todos autores, compondo cinismo das dores,
Pintura sin coloresPintando sem cores.

Besos de traje sin sabores, las mujeres que quieren (por ejemplo)Convém beijos sem sabores, mulheres que querem (dizem)
A la espera de la eterna belleza o el dinero, descartaron mis floresNa espera de beleza eterna ou dinheiro, dispensaram minhas flores
Piense en sueños aficionados inspiradores cantantesPensem em sonhos amadores inspirando cantores
La fantasía crónica que da forma a algunos valoresA fantasia crônica que molda alguns valores
Apoyo algunos factores y desentrañar su más interiorRespaldo alguns fatores e desbravo o seu íntimo
Siento que ya que Paulo Coelho conoce el místico, ¡prefiero el místico!Sinto que como Paulo Coelho conhece o místico, eu prefiro o síndico!
Reacción de los racionales, símbolo de los antepasados que gobiernan la fuerza de la epiritaReação dos racionais, símbolo de ancestrais regendo a força do epírito
Siempre ha sido cíclico, así que lo que sea, lo que sea, somos nosotros de nuevoSempre foi cíclico, então já tanto faz, tanto fez, somos nós outra vez,
Para ti, peroPor vocês, mas...