Célula do Monstro

Célula del Monstruo

Célula do Monstro

Observa nuestra especie en excesoObservai a nossa espécie em demasia
Quien sufría veía el camino que podía, ya no entendía el efectoQuem sofria viu a via que podia, já não entendia o efeito
Al mantener la mente y el cuerpo crías, de algo que viciaEm manter a mente e o corpo crias, de algo que vicia
Alejándose de lo más puro, mientras consume, se atrofiaSe afastando do mais puro, enquanto consome, se atrofia
Siempre hay un responsable en un marcador que es revocableSempre há um responsável em um placar que é revogável
No me anulo en este cuadro en el que siempre estuve inestableNão me anulo nesse quadro em que eu sempre estive instável
Mintieron en la estructura, ¡no es locura, es matemática!Mentiram na estrutura, não é loucura, é matemática!

Status quo, teoría, afasia, en la prácticaStatus quo, teoria, afasia, na prática
Conspiración de África, verdad enigmáticaConspiração da África, verdade enigmática
Más allá de quién, de los márgenes surgen poetas en sus fábricasAlém do quem, das margens surgem poetas em suas fábricas
Busqué en los libros, pero solo aprendí cuando me arrepentíBusquei nos livros, mas só aprendi quando me arrependi
Solo se escribe en sí mismo que tiene validezSó se escreve em si é que tem validade
Para vivir hasta tarde, antes de que se arruine, sin ser cobardePra viver até tarde, antes que estrague, sem ser covarde
Esta búsqueda de sensaciones representa nuestra voluntadEssa busca de sensações representa nossa vontade
En el infierno de la ciudad, con pocos años de edadNo inferno da cidade, com poucos anos de idade
Siendo parte del cambio contradigo tu mensajeSendo parte da mudança contradigo a sua mensagem

Invierno caliente, inocente, presente quietoInverno quente, inocente, presente quieto
El espacio interceptó, desmoralizóEspaço interceptou, desmoralizou
¿Cómo voy sin mis pies en el concreto?Como vou sem meus pés no concreto
Nada cerca, digamosNada por perto, digamos
Paso en la estrecha carreteraPasso na estrada apertada
Arregla y no arregla nadaArruma e não arruma nada
La suerte no es para todos destinadaSorte não é pra todos destinada
La ansiedad es lo que desprecio al reservado para míAnsiedade é o que desprezo ao reservado a mim
Hago del trago un mago, si calma la carga, desecho el fin del finFaço do trago um mago, se acalma o fardo, dispenso o fim do fim

Tal vez tú expliques el disfraz del apliqueTalvez tu explique o disfarce do aplique
Tormento de regalo, el hecho es la invitación al picnicTormento de brinde, o fato é o convite do piqui nique
Muéstrame el motivo de este espantoMostre-me o motivo desse espanto
Una célula del monstruo, canto fuerte para este cantoUma célula do monstro, eu canto forte pra esse canto
No esperes que te cuente el secretoNão espere que eu te conte o segredo
Hermano, no hay secreto si hay intimidad con el miedoParça, não existe segredo se há intimidade com o medo
Si soy parte del argumento, mi Dios suplico, mi Dios suplicoSe faço parte do enredo, meu Deus suplico, meu Deus suplico
Porque contigo no necesito documentoPois com você não preciso de documento
La cadencia de monstruos vagan en ciudadesA cadência de monstros vagam em cidades
Porque los labios cuentan mentiras, pero los ojos cuentan verdades (cuentan verdades)Pois lábios contam mentiras, mas olhos contam verdades (contam verdades)

Varios días y episodios, acumulación de odiosVários dias e episódios, acumulação de ódios
Lleno en mi modesta habitaciónLotado em meu quarto módico
Aquí no hay espacio para podiosAqui não tem espaço pra pódio
Aquí no hay espacio para dolor, espacio para lo psicológicoAqui não tem espaço pra dor, espaço pra psicológico
Vivo en la mente de algunos y la mía aún, un lugar inhóspitoEu moro na mente de alguns e a minha ainda, um lugar inóspito
A veces me veo tan cuerdo, cuando me faltan algunos sentimientosAs vezes eu me vejo tão são, quando me faltam alguns sentimentos
O quizás ni los tengaOu eu nem tenha
Debo haberlos perdido en las primeras relacionesDevo ter perdidos nos primeiros relacionamentos
Mujeres que me quieren tanto miren directamente a mis ojosMulheres que me querem tanto olhem diretamente pros meus olhos
Y verán que puedo transformar rápidamente tesoros en ladrillosE verás que eu consigo rapidamente transformar tesouros em tijolos

Aunque sea tan intrépidoAinda que eu seja tão intrépido
En la vida cada día tiembloNa vida todo dia eu trepido
Cada día que pasa es un sigloCada dia que se passa é um século
No caigo porque nunca fui incréduloNão caio porque nunca fui incrédulo
Dime: ¿Qué se esconde detrás de la medalla de honor al mérito?Me diga: O que me vem escondido atrás da medalha de honra ao mérito?
Confort, al punto de hacer que un compositor deje de ser inquieto, nada discretoConforto, a ponto de fazer um compositor deixar de ser inquieto, nada discreto

Hermano, si ellos supieranMano, a se eles soubessem
El precio que se paga por creer que siempre tienes la razón, no necesitar a nadie cercaO preço que se paga por achar que está sempre certo, não precisar de ninguém por perto
Pero antes de acomodarme másMas antes que eu me acomode mais
Ayer mencioné beneficiosOntem eu citei benefícios
Hoy es día de hablar solo sobre los efectos colateralesHoje é dia de citar apenas sobre os feitos colaterais