Diploma

Diploma

Ah, dus jij hebt een diploma of zo?Ah, então, você é formado em alguma coisa?
Nee? Nee?Não? Não?
Wat bedoel je, maat?Como assim parceiro?
Mijn diploma, maatMeu diploma parceiro

[Qualy][Qualy]
Geketend aan de grenzen die ik zelf oplegAcorrentado aos limites que eu próprio imponho
Doe alsof het een droom isFinja que é um sonho
Zodat ik me niet hoef in te spannenPra que eu não precise me esforçar
Kom niet zeggen wat ik dom doeNão vem me dizendo o que eu ando fazendo de besta
Door niet mee te gaan met ideeën die zeggen dat een man zonder dat papiertje een wesp is, weer eentjeEm não aderir a conceitos que falam que o homem sem aquele papel é uma vespa, mais um
Ik zie dat ik achterloop, ik denk hardopJá vi que tô atrasado, eu penso alto
Maar ik ben altijd op tijd, feitMas sempre sou pontual, fato
Op straat ben ik altijd vriendelijkNas ruas sou sempre cordial
Zie je, vriendelijke gastVeja que cordial nego
Maar ik zie dat het in deze tijden beter is om naar de steeg te gaanMas vejo que nessas horas é melhor recorrer ao beco
Weer slik ik het doorMas uma vez engulo seco
Ik hef een glas op deze stadDou um brinde a essa cidade
Die al de helft waard isQue já vale a metade
De helft van de woede die ik 's nachts op zondag voelMetade da raiva que eu sinto de noite ao domingo
Weten dat de week niet bloeit, wat een onzinSaber que a semana prospera que nada
Wanhopige ziel, slecht voorbereidAlma desesperada, mal apurada
Slechte zielAlma mal lavada
Die me nooit de hand heeft gereiktAo qual nunca me deu a mão
Kom, behandel me als een productVem, me trata de mercadoria
Factuur en een tweede exemplaarNota fiscal e 2º via
Ik was verbaasd maar dat had ik niet moeten zijnFiquei de cara mas não devia
Had die verdomde kans niet moeten gevenTer dado a porra da brecha
Dezelfde die doodt, dezelfde die eet, dezelfde die jaagt is dezelfde die de pijl maaktO memo que mata, o memo que come, o memo que caça é o memo que fabrica a flecha

[Spinardi][Spinardi]
Een blik dat aanvalt, een blik dat ontkent is overtuigendOlhar que agride, olhar que nega é convincente
Ik breng geen medicijn naar de wond van wie niet aanmoedigtNão levo remédio a ferida de quem não incentiva
Van wie zich omdraait, wie me nee zegtDe quem vira as costas, quem me disse não
Ik kan niet spelen terwijl ik aan ketens gebonden benNão consigo jogar preso a correntes
Ik vind mezelf verstopt in die chaosMe encontro mocado no meio daquela bagunça
Van mannen veranderd door een paar euro'sDe uns homens mudados por algum cifrão
Als ik onder mijn arm geen map meedraag, geen voorwaardeSe embaixo do braço não levo uma pasta, alguma condição
Alsof het zo makkelijk is, net zoals jij zegt: ga maar doorComo se fosse tão fácil, igual tu dizer bola pra frente
Alsof het zo makkelijk is om te praten, heel moeilijk om te luisterenComo se fosse tão fácil falar, muito difícil escutar
Er is zo weinig ruimte, knie met zwellingÉ tão pouco espaço, joelho com inchaço
De toekomst van de jacht is de toekomst die ik jaagO futuro da caça é o futuro que eu caço
Hoeveel hebben de koppige jongen veroordeeld die een bessen uit de verpakking trektQuantos julgaram o menino teimoso que arranca uma baga de dentro do maço
Stukjes verzamelend, doe ik het stil, stap voor stapJuntando pedaço, faço quieto, levando passo a passo
Keken vooruit, misbruikten de geestOlharam pra frente, abusaram da mente
Sneden het diploma door en noteerden het contactCortaram o diploma e anotaram o contato
Bro, ik doe niet alsof ik dom ben, feitMano eu não pago de pato, fato
Stad vol ratten, ik maak het afCidade pegada de rato, mato
Jongen die naar de schijnwerpers verlangtMenino que almeja holofote
Of jongen in pak en schoenenOu menino formado de terno e sapato
Jij probeert, jij probeert, jij doetVocê tenta, você tenta, você faz
Kijk naar mijn wallen, dat zijn de excessen die me leidenVejam minha olheiras, são os excessos que me levam
Levens die worden weggenomen vernietigen levens die er zijnVidas que se levam destroem vidas que se tem
Het is niet genoeg om te bestaan om iemand te zijnSó não basta uma existência para ser alguém
Haal me hier weg, ik vraag je om de liefdeMe tira daqui, te peço pelo amor
Let op de pijnRepare na dor
Ze laten me niet doen wat ik verstandig vindNão deixam fazer o que eu acho sensato
Thuis is de prestatie veranderd in ruzie en disrespectEm casa a proeza virou desavença e virou desacato
Wie betaalt de rekening van de ster? (of)Quem paga a despesa do astro? (ou)
Wie betaalt je brood met Nutella?Quem paga seu pão com Nutella?
Open het raamAbra a janela
Mensen veranderen met de tijd en de tijd met henPessoas mudam com o tempo e o tempo junto com elas

[Spvic][Spvic]
(Wie is, is) wie niet is blijft wachten(Quem é, é) quem não é fica na espera
(nationale rap), (DJ Qualy is gouden tijd)(rap nacional), (DJ Qualy é golden era)
(Wie is, is) wie niet is blijft wachten(Quem é, é) quem não é fica na espera
(nationale rap), (Spinardi is gouden tijd)(rap nacional), (Spinardi é golden era)
(Wie is, is) wie niet is blijft wachten(Quem é, é) quem não é fica na espera
(nationale rap), (Spvic is gouden tijd)(rap nacional), (Spvic é golden era)
(Wie is, is) wie niet is blijft wachten(Quem é, é) quem não é fica na espera
(nationale rap), (Haikaiss is gouden tijd)(rap nacional), (Haikaiss é golden era)

En wie het vanaf het begin heeft gezien, ik kom uit de muzikale wiegE quem viu do começo, vim do berço musical
Het is geen derde, we zijn met z'n drieën en ieder is essentieelNão é um terço, somos três e cada um é fundamental
De bedoeling om atonaal te zijnIntenção de ser atonal
En komt naar bovenE vem a tona
De waarheid van de strijd, vader van de hoerenA verdade da disputa, pai das puta
Met je belachelijke papiertjeCom o seu papel cafona
Neem mijn tijd niet, ik ga zittenNão toma o meu tempo, sento
Sta op en begrijp, meneerLevanta entendendo, senhor
Dat het leven meer is dan ditQue a vida é mais que isso
Verplichtingen met wie?Compromisso com quem?
Ik maak me zorgen om nu, de tong buigen over het onderwerpTô preocupado com o agora, dobrar a língua no tema
Tel met je vingers de nagels, creëer mijn problemen nietConte nos dedos as unhas, não crie os meus problemas
Als je vraagt dat het gesprek verdubbelt op de rustige beatSe pede que o papo duplique no beat tranquilo
Dat de vic hier opteltQue o vic aqui soma
Maar imiteer niet wat ik 10 jaar geleden deedMas não imite o que eu fiz há 10 anos
Slecht gedaan, zonder ziel, het diploma deed pijnMal feito, sem alma, fez falta o diploma
(Tel alles, maak indruk)(Conta tudo, impressiona)
Nee, maak geen maquette, het is zonder klapNão, nem faz maquete é sem claquete
We nemen, tellenA gente toma, conta
Noordzone vol en neemt de leidingZona norte lota e toma conta
(Zuidzone) in huis, oost en west zijn aan de top(Zona sul) na casa, leste e oeste estão na ponta
Zo simpel is het, (wij voor ons), vergeet nietSimples assim, (nós por nós), não esquera
nationale rap, Spvic is gouden tijdrap nacional, Spvic é golden era

(In deze gang, wil ik gewoon blijven, ook al heb ik nog niet wat ik nodig heb(Nesse proceder, só quero ficar, mesmo ainda não obtendo o necessário
Beter proberen om te zien, dan mezelf te verknallen, ik presenteer je mijn imaginaire diploma)Melhor tentar pra ver, do que me arrebentar, eu te apresento o meu diploma imaginário)