Diploma

Diploma

Diploma

Oh, entonces, ¿tienes un título en algo?
Ah, então, você é formado em alguma coisa?
No. - ¿No? - ¿No? - No, no
Não? Não?
¿Qué quieres decir, compañero?
Como assim parceiro?
Mi diploma de socio
Meu diploma parceiro

[Qualy]
[Qualy]
Encadenado a los límites que yo mismo establecí
Acorrentado aos limites que eu próprio imponho
Fingir que es un sueño
Finja que é um sonho
Así que no tengo que trabajar duro
Pra que eu não precise me esforçar
No me estás diciendo lo que he estado haciendo por una bestia
Não vem me dizendo o que eu ando fazendo de besta
Al no adherirse a conceptos que dicen que el hombre sin ese papel es una avispa, además de un
Em não aderir a conceitos que falam que o homem sem aquele papel é uma vespa, mais um
Veo que llego tarde, creo que en voz alta
Já vi que tô atrasado, eu penso alto
Pero siempre soy puntual, hecho
Mas sempre sou pontual, fato
En las calles siempre soy cordial
Nas ruas sou sempre cordial
Mira lo cordial que niego
Veja que cordial nego
Pero veo que en estos tiempos es mejor recurrir al callejón
Mas vejo que nessas horas é melhor recorrer ao beco
Pero una vez que trague seco
Mas uma vez engulo seco
Brindo por esta ciudad
Dou um brinde a essa cidade
Que ya vale la mitad
Que já vale a metade
La mitad de la ira que siento de noche a domingo
Metade da raiva que eu sinto de noite ao domingo
Sabiendo que la semana prospera que nada
Saber que a semana prospera que nada
Alma desesperada, alma malvada
Alma desesperada, mal apurada
Alma mal lavado
Alma mal lavada
A la que nunca tuviste mi mano
Ao qual nunca me deu a mão
Vamos, regálame con mercancía
Vem, me trata de mercadoria
Factura y segunda vía
Nota fiscal e 2º via
Me paré en mi cara, pero no debí haberlo hecho
Fiquei de cara mas não devia
Que le haya dado la maldita laguna legal
Ter dado a porra da brecha
El memo que mata, el memo que come, el memo que caza es el memo que hace que la flecha
O memo que mata, o memo que come, o memo que caça é o memo que fabrica a flecha

[Spinardi]
[Spinardi]
Mira que golpea, mira que niega es convincente
Olhar que agride, olhar que nega é convincente
No tomo la medicina a la herida de aquellos que no alientan
Não levo remédio a ferida de quem não incentiva
Que les da la espalda, que me dijo que no
De quem vira as costas, quem me disse não
No puedo jugar atado a cadenas
Não consigo jogar preso a correntes
Me encuentro drogado en medio de ese desastre
Me encontro mocado no meio daquela bagunça
Algunos hombres cambiaron por algún dólar dólar dólar
De uns homens mudados por algum cifrão
Si bajo mi brazo no llevo un maletín, alguna condición
Se embaixo do braço não levo uma pasta, alguma condição
Como si fuera tan fácil, como tú diciendo bola hacia adelante
Como se fosse tão fácil, igual tu dizer bola pra frente
Como si fuera tan fácil de decir, muy difícil de escuchar
Como se fosse tão fácil falar, muito difícil escutar
Es tan poco espacio, rodilla con hinchazón
É tão pouco espaço, joelho com inchaço
El futuro de la caza es el futuro que cazo
O futuro da caça é o futuro que eu caço
¿Cuántos juzgaron al niño terco que arranca una baya del fajo
Quantos julgaram o menino teimoso que arranca uma baga de dentro do maço
Uniendo una pieza, lo hago en silencio, tomando paso a paso
Juntando pedaço, faço quieto, levando passo a passo
Miraron hacia adelante, abusaron de la mente
Olharam pra frente, abusaram da mente
Rompieron su diploma y anotaron su contacto
Cortaram o diploma e anotaram o contato
Hermano, no pago por pato, hecho
Mano eu não pago de pato, fato
Huella de ratón de ciudad, arbusto
Cidade pegada de rato, mato
Chico que anhela el foco
Menino que almeja holofote
O niño formado en traje y zapato
Ou menino formado de terno e sapato
Lo intentas, lo intentas, lo haces
Você tenta, você tenta, você faz
Mira mis ojeras, son los excesos los que me llevan
Vejam minha olheiras, são os excessos que me levam
Vidas que llevan destruyen vidas que tienen
Vidas que se levam destroem vidas que se tem
Sólo una existencia no es suficiente para ser alguien
Só não basta uma existência para ser alguém
Sácame de aquí, te lo ruego por amor
Me tira daqui, te peço pelo amor
Fíjate en el dolor
Repare na dor
No me dejan hacer lo que creo que es sensato
Não deixam fazer o que eu acho sensato
En casa la hazaña se convirtió en desacuerdo y en desprecio
Em casa a proeza virou desavença e virou desacato
¿Quién paga el gasto de la estrella? (o)
Quem paga a despesa do astro? (ou)
¿Quién paga tu pan con nutella?
Quem paga seu pão com Nutella?
Abre la ventana
Abra a janela
La gente cambia con el tiempo y el tiempo junto con ellos
Pessoas mudam com o tempo e o tempo junto com elas

¿Qué?
[Spvic]
(Quién es, es) que no está en espera
(Quem é, é) quem não é fica na espera
(rap nacional), (DJ Qualy es la era de oro)
(rap nacional), (DJ Qualy é golden era)
(Quién es, es) que no está en espera
(Quem é, é) quem não é fica na espera
(rap nacional), (Spinardi es época dorada)
(rap nacional), (Spinardi é golden era)
(Quién es, es) que no está en espera
(Quem é, é) quem não é fica na espera
(Rap nacional), (Spvic es la era de oro)
(rap nacional), (Spvic é golden era)
(Quién es, es) que no está en espera
(Quem é, é) quem não é fica na espera
(rap nacional), (Haikaiss es la era dorada)
(rap nacional), (Haikaiss é golden era)

Y quien lo vio desde el principio, vine de la cuna musical
E quem viu do começo, vim do berço musical
No es un tercero, somos tres, y cada uno es fundamental
Não é um terço, somos três e cada um é fundamental
Intento de ser atonal
Intenção de ser atonal
Y sale
E vem a tona
La verdad del concurso, padre de las perras
A verdade da disputa, pai das puta
Con su papel cursi
Com o seu papel cafona
No me toma tiempo, me siento
Não toma o meu tempo, sento
Levántese, usted entiende, señor
Levanta entendendo, senhor
Que la vida es más que eso
Que a vida é mais que isso
¿Compromiso con quién?
Compromisso com quem?
Estoy preocupado por ahora, doblando la lengua sobre el tema
Tô preocupado com o agora, dobrar a língua no tema
Cuente con tus dedos tus uñas, no creas mis problemas
Conte nos dedos as unhas, não crie os meus problemas
Si le pides al chat que doble en el ritmo tranquilo
Se pede que o papo duplique no beat tranquilo
Que la víctima aquí suma
Que o vic aqui soma
Pero no imites lo que hice hace 10 años
Mas não imite o que eu fiz há 10 anos
Malvado, sin alma, se perdió el diploma
Mal feito, sem alma, fez falta o diploma
(lo dice todo, impresiona)
(Conta tudo, impressiona)
No, ni siquiera hace un modelo. Es sin un aplauso
Não, nem faz maquete é sem claquete
Lo tomamos, lo decimos
A gente toma, conta
Subasta zona norte y se hace cargo
Zona norte lota e toma conta
(zona sur) en la casa, este y oeste están en la punta
(Zona sul) na casa, leste e oeste estão na ponta
Simple como eso, (nosotros para nosotros), no se izquierda
Simples assim, (nós por nós), não esquera
Rap nacional, Svic es la era de oro
rap nacional, Spvic é golden era

(En ese procedimiento, sólo quiero quedarme, a pesar de que todavía no tengo el necesario
(Nesse proceder, só quero ficar, mesmo ainda não obtendo o necessário
Mejor tratar de ver, que romperme, te presento mi diploma imaginario)
Melhor tentar pra ver, do que me arrebentar, eu te apresento o meu diploma imaginário)