King Kong

King Kong

King Kong

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Otro barco que transporta nuestra obra maestraOutro navio levando a nossa obra-prima
Sólo con ir, contribuir, hacer colaComo só de ir, contribua, faça a fila
No todo lo que es sagrado llega en carabelaNem tudo que é sagrado vem de caravela
Ten cuidado donde pisas porque somos hormigasCuidado onde pisa, pois nós é formiga

Perfora, rompe piedra, tamiza y pulePerfura, quebra pedra, peneira e lapida
Perfora, rompe piedra, tamiza y pulePerfura, quebra pedra, peneira e lapida
Perfora, rompe piedra, tamiza y pulePerfura, quebra pedra, peneira e lapida
Una nube cruza el ríoUma nuvem cruza o rio

Ah, pero es difícil ver a alguien rechazar lo dulceAh, mas é difícil ver alguém recusar o doce
Incluso intento contenerme, al final digo: A la mierdaAté tento me segurar, no final eu falo: Foda-se
Ayy, ayy, nuevos tiempos, ¿qué me habéis traído?Ayy, ayy, novos tempos, o que me trouxe?
Siglo XXI, evolución, ojalá fuera asíSéculo XXI, evolução, antes fosse
Me presentaste a esta mujer, hermano, te etiqueté en una publicación, ahTu me apresenta essa mulher, mermão, te marcava num post, ah

Siri, mi vida no es un juegoSiri, minha vida não é um jogo
Sabes mucho de mí, yo sé tan poco de tiTu sabe muito sobre mim, eu sei de ti tão pouco
Intercambio golpes con la punta del cuchilloTroco soco com a ponta da faca
Para ver si puedes ganar suficiente dinero para comprar una casa en el bosquePra ver se faz a grana pra comprar casa na mata
Y desde pequeña he estado bajo el radar y todavía pido cambioE desde menor, passo por baixo e ainda peço o troco
Nunca estaré solo, esto va para los patinadores locosEu nunca vou tá só, essa vai pros skatista louco
Puros paraguayos, puros prensados y bebidas en bolsaCigarrin paraguaio, o prensado e o drink de sacola
Y cuando termine, lo guardaremos para convertirlo en la guitarraE quando acabar, vamo guardar pra virar a viola

Para algunos, se llama artePara uns, é chamada de arte
Para mí, un montón de vagosPara mim, um bando de vagabundos

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Piedra pulida, piedra pulida, rayadoPedra polida, pedra polida, risca
Raya el cristal del autobús, imbécil, solo los buenos artesanosRisca vidro no busão, cuzão, só os artesão do bom
¿Qué son las visiones, quita los pies del suelo, ya llegó, ya está cerrado?Que são visão, tira o pé do chão que já chegou, fechou?
Ustedes son unos idiotasCês são cuzão
No te preocupes, no habrá ningún problemaDesencana, não vai ter pé de pano
Habrá dos pies en la puerta, uno está planeando, el otro está fumandoVai ser dois pé na porta, um tá bolando, outro fumando

[SPVIC][SPVIC]
Eh, eh, ehAhn, ahn, ahn
Comparte el pan y luego dame vidaDividi do pão, então me dá vida
¿Ya tienes tu visión? ¡Agarra mi pene!Então, pegou tua visão? Pega minha pica
No quiero tener razón, te quiero a tiNão quero ter razão, quero você
¿Quieres decoración? ¿Quieres hacerte rico?Quer cê decoração? Quer ficar rica?
¿Quieres mi corazón, perra?Quer ter meu coração, filha da puta?
El problema es que yo también soy un hijo de putaProblema que eu também sou filho da puta
No literalmente, mamá, lo sientoNão literalmente, mãe, desculpa
Lo que es seguro en este mundo es que todo ha cambiadoCerteza desse mundo é que tudo mudou

Esta es mi parte, fácil en el arteEssa é a minha parte, fácil na arte
Si estoy allí, corres un kartSe tô aí, tu corre num kart
Hielo con mate, estoy en pazGelo com mate, eu sou na paz
Dispara, mira esta nocheTiro pro alto, olha essa night
Consigue un traje y un sastre adecuados, Dubai, ahAcertar um terno e o alfaiate, Dubai, ah
Mira esta noche, dispara al aireOlha essa night, tiro pro alto
Choca contra el techo y culpa al murciélagoAcertar um teto, culpa do bat

No, no, no, no, hermanoNão, não, não, não, mano
En serio, ¿aún les gusta este ritmo rápido?Na boa, sério que vocês ainda tão nessa de flow rápido?
Vaya, ¡menudo fracaso!Nossa, que flops

Aquí viene Spi, rimando como una rana atrapadaLá vem o Spi, rimando igual um sapo pego
La rana de palo, Ki-King Kong, luego libera al prisioneroSapo peg—, Ki-King Kong, então solta o preso
Detenido a tiempo, Vic se traga el ritmo, se traga el ritmo, preguntoParou no tempo, o Vic engole o beat, engole o beat, eu peço
Ki-King Kong, ohKi-King Kong, oh
Perdiendo el tiempo viéndonosPerdendo tempo se vendo
Graba otro vídeo doblando un emo y se acaba el tiempoGrava outro vídeo dublando um emo e sai o tempo
Baila de verdad, oh qué locura, el mundo gigante se hizo pequeñoDança mesmo, ó que louco, mundo gigante ficou pequeno
Agua y año, resentido, hola, tengo resaca, también serenoÁgua e ano, ressentido, oi, tô na ressaca, também sereno
A ver si tiene sentido para mí tener mi lugar y comprar un terrenoSó vai vendo se faz sentido eu ter minha vaga e comprar terreno
Tal vez estoy en esa vidaPode ser que eu tô nessa vida
Mi misión aquí se está cumpliendoMinha missão aqui tá acontecendo
Me gusta, esa selección, ya estoy escuchando a Ret como en cada entrenamiento, lo recuerdoTipo assim, de que a seleção, já tô ouvindo Ret tipo em todo treino, lembro
Leo libros, sirviente lector, vena abierta privada tanta gente, salgan de aquíLeio livro, lendo serva, veia aberta privou tanta gente, sai daqui
El mismo deportista, la misma dieta, incluso el mismo objetivo, aquí no te satisfaceUm memo atleta, mesma dieta, até a mesma meta, não te satisfaz aqui
A la velocidad de este caracolNa velocidade desse caracol
Para, no me mires, tómate Paracetamol ahoraPara, não me encara, toma logo Paracetamol
Ya sabes, rara rima, la energía está ahí para el fútbolSabe, rima rara, pique ta lá pelo futebol
Cerol en mano, ¿eh?Vai cerol na mão, ahn

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Siri, mi vida no es un juegoSiri, minha vida não é um jogo
Sabes mucho de mí, yo sé tan poco de tiTu sabe muito sobre mim, eu sei de ti tão pouco
Intercambio golpes con la punta del cuchilloTroco soco com a ponta da faca
Dijeron que había muerto, pero King Kong contraatacaDisseram que morreu, mas King Kong contra-ataca
Y como soy más joven, sigo pidiendo cambioE desde menor passo por baixo, ainda peço troco
Nunca estaré solo, esto va para los patinadores locosEu nunca vou tá só, essa vai pros skatista louco
Esta es una respuesta sólo para aquellos que no creyeronEssa é uma resposta só pra quem desacreditou
Vamos entonces, ah, vamosBora lá então, ah, let's go

[Spinardi][Spinardi]
Escuché a alguien decir: Sólo los estadounidenses pueden rapear de verdadOuvi dizer que alguém falou: Só americano que faz rap de verdade
Rap terreiro brasileño, ¿cómo que no le pegas?Rap de terreiro brasileiro, como assim cê não bate?
De frente no pegas, saqué esta carta del cajónDe frente cê não bate, tirei da gaveta essa letra
Ven a la pelea, espera, vamos paso a pasoVem pro combate, pera, vamo por parte
Espera, vayamos paso a pasoPera, vamo por parte
Todo lo que enfrentamos en mi país vale más que el oroTudo que nós enfrenta no meu país vale mais que ouro
Si te diste cuenta, este es el mensaje desde aquíSe ligou que isso é o recado daqui lá pra fora
Así que capta la visión, así que estate atentoEntão pega a visão, então fica de olho
No pude dejarlo para más tardeEu não podia deixar pra depois
Esta charla es repugnante, molesta a mi puebloEsse papo revolta, incomoda meu povo
Aquí está el mensaje de nuevo (eh), aquí está el mensaje de nuevo, vamosFica o recado de novo (ahn), fica o recado de novo, let's go

Miren al presidente pagando por la comediaOlha o presidente pagando comédia
No creéis lo que os digo, pero lo digo sin querer agradarosCê não bota fé no que te fala, mas falo sem fazer média
Amigo mira a tu lado y dime que te digoMano, olha pro teu lado e me fala o que nego fala
Detente, corro hacia lo correcto, te doy mi charla sinceraPara, corro pelo certo, te passo o meu papo reto
Hombre, habla, hombre, piensa que es fácil estar en el juegoMano fala, mano pensa que é fácil que é tá no jogo
De mi pueblo de Brasil, de mi pueblo victoriosoDo meu povo do Brasil, da minha gente vitoriosa
No actúes como un loco, no actúes como un loco, hermanoNão paga de louco, não paga de louco, mano
Así que mantén la boca cerrada y no hables de lo que no sabes, ¿sabes?Então segura a boca e não fala do que não sabe, tá ligado?
El malo nunca habla de mentirasMaloqueiro nunca fala da mentira
Pero hay hermanos que me llevan, pero yo no los llevoMas tem mano que me tira, mas não tiro
No puedes manejarlo con una llave de oro, en piel de cueroCê não aguenta com chave de ouro, na pele de couro
Es genial que valoréis lo mejor que tenemos porque la gente de fuera no lo veÉ muito bom que valorize o que nós temos de melhor porque lá fora não enxergam
La mitad de mi cultura está en la calle, cultura callejeraMetade da minha cultura no pique de rua, cultura de rua
Sabes que es difícil, desde arriba caes peorTá ligado que é difícil, do topo cê cai pior
Sabes que no paro, no desperdicio mi línea por nadaCê tá ligado que eu não paro, não gasto minha linha à toa
De repente evoluciona, se lleva el rap en el bigoteDe repente evoluindo, leva rap no bigode
En este mundo que tiembla, para, para, Rap Lord que ya se fue, ¿sabes, King Kong?Nesse mundo que sacode, para, para, Rap Lord que já foi, tá ligado, King Kong?
desde la cima del tranvía, desde la cima del condedo pique do bonde, do pique do conde
Cuando hablo es muy loco y no dejo ningún misterio, para, mira la teleQuando eu falo é muito louco e não deixo mistério, para, olha pra TV
Lo que dicen son tonterías y no es serio, hablan de sinvergüenzasO que fala é pelo chão e não é sério, falam de patifaria
Amigo, no me importa una mierda lo que piensesMano, quero que se foda o que cê opina
Porque me estoy volviendo loco, huyendo de todo estoPorque eu tô ficando louco, correndo de tudo isso
Solo un niño, compromiso, ya un niño, ya lo dijeSó moleque compromisso, já moleque, já dizia
De pequeño ya lo decía, hermanoJá moleque, já dizia, mano
Estoy hablando de la historia de un niño soñador del que decían que era un montón de mierdaFalo da história de um moleque sonhador que falaram que é pouca bosta
Con ganas de ganar y a mitad de caminoCom a vontade de vencer e na metade do caminho
Creyeron que se había quedado con las ideas del vecinoPensavam que ele parava com as ideia do vizinho
Quien dijo hace tiempo que no pongoQue falava há muito tempo que eu não colo
No sé si sabes cuánto duele caminarEu não sei se cê tá ligado como dói a caminhada
Diferente a lo que recuerdo del principio, no fue nada maloDiferente que eu me lembro do começo, não era porra nenhuma
Ahora quédate a mi lado y nota todo el cambioCola agora do meu lado, repara toda a mudança
Como si fuera un baile, sostenga al niñoComo se fosse uma dança, segura a criança
Que no vine por nada, acabaron con el desastre, acabaron con el genocidioQue eu não vim à toa, acabaram com a zorra, acabaram o genocida
Jodiendo con la gente, matando a mi genteVagabundo fodendo com o povo, matando meu povo
Sostén mi huevo, te lo diré otra vezSegura meu ovo, te falo de novo
Con Nueve en el baile, en el Vic, con Pollo y con LottoCom o Nine no baile, no Vic, com Pollo e com o Lotto
No me golpees NagalliNo beat comigo o Nagalli

Oh, para, para, para, paraIh, para, para, para, para
¿De verdad creíste que eso era todo?Cês pensaram mesmo que era só isso?
Entonces tómaloEntão toma

AhAh
Y mira quién viene con la bala, yo hablo, yo hablo el mundoE veja lá quem vem na bala, falo, falo o mundo
El teco del teco, hablo con mi bolsillo duro, me quedo en el resumenO teco do teco, falo com meu bolso duro, fico no resumo
Y para, para, ponte el cinturón, y para, para, colaboraE para, para, bota o cinto, e para, para, colabora
Juega la pelota, no pares, hijo de putaJoga a bola, não para, filha da puta
Habla, habla, burro, en la dura, en la dura paredFala, fala, cu de burro, no duro, no duro muro
Pared, pared, en las rocas, como NickMuro, muro, no pique, tipo da Nick
Amigo, en un paso de tu agujero, estoy locoMano, num passo teu furo, tô na nóia
Puro y peso en el mundoPuro e o peso no mundo
Habla aquí en la fuente, ven con mi cara y te aguantaréFala aqui na fonte, vem com a minha cara que eu te aturo
Cara a cara, hoja a hoja, bala a balaDe cara com a cara de pala com pala, bala com bala
Centrarse en el padre que realmente dirigeFoca no pai que corre mesmo
De un futuro que es oscuro, hermano, lo veo todo cortoDe futuro que é obscuro, mano, vejo tudo curto
Habla y habla para que pueda escucharte, hombre, así que patea la pelota, habla, hombre, genialFala e fala que eu te escuto, carai, então bate bola, fala, mano, cabuloso
Hablo un poco sucio, la competencia se adelantaEu falo pouco sujo, competimento se adianta
Usa tu cara como escudoUsar na cara como escudo
Hombre, chico, soy puro, puro, puro, hombre, para, para, paranoiaMano, garoto, sou puro, puro, puro, cara, para, para, paranoia
Yo cuento lo que pasa, yo canto, yo juro, en el ojo del galloEu falo o que se passa, canto, juro, no olho do galo
Te atrapo, en verdad soy raro, ¿mato o no mato tu cola?Eu cato, de fato sou raro, eu mato ou não mato seu rabo?
En el suelo, ese hombre muerto en el arbusto, mierda santaNo chão aquele morto no mato, puta que pariu
Dices: Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro y te concentras en el escenario, el escenario, el escenarioCê fala: Figaro, Figaro, Figaro, Figaro e foca no placo, do placo, do placo
En el banco de cuero del hombre de la meca, mi hombre raro, mi hermano, relucienteNo banco de couro da meca cara, meu cara raro, meu mano, rala

Oh, para, para, para, para, para, paraIh, para, para, para, para, para
¿Rompiste el récord?Bateu o recorde?
¡Así que vuelve al BPM normal, Nueve!Então volta o BPM normal aí, Nine!