Má-Temática

Má-Temática

Má-Temática

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Bij de eerste keer, weet ik niet waaromNa primeira vez, motivo eu desconheço
Ik geef toe, ik vond het niet leuk, maar dat is prima, ik verdien hetConfesso eu não gostei, mas tudo bem, até mereço
Bij de tweede keer zocht je een excuusNa segunda vez procurou um pretexto
Als een relatie zo is, dan betaal ik de prijsSe relacionamento é isso então eu pago o preço
Bij de derde keer herken ik je niet eensNa terceira vez, eu nem te reconheço
Diegene die me blij maakte, is nu omgekeerdAquela pessoa que me alegrou, virou do avesso
En bij de vierde keer dat ik mezelf verwaarloosE na quarta vez que eu me desmereço
Is het tijd om weer bij het begin te beginnenEntão chegou a hora de voltarmos pro começo

Wat de één niet wil, doen twee nietO que um não quer, dois não fazem
Vergaan voor altijdEternamente se desfazem
Ik heb je in al mijn plannen gezetEu te coloquei em todos meus planos
Beter één vogel in de hand dan twee in de luchtMelhor um pássaro na mão do que dois voando
Wat de één niet wil, doen twee nietO que um não quer, dois não fazem
Vergaan voor altijdEternamente se desfazem
Alleen de tijd zal het goedmakenSó o tempo quitarás
De tijd zal het goedmakenTempo quitarás
Ik wilde geen beul zijnEu não queria ser o carrasco

Maar, het was meer danMas, foi mais de
Een, twee, drie, vier, vijfUma, duas, três, quatro, cinco
Het was, het wasFoi, foi
Zeven, acht, negen, negen, tienSete, oito, nove, nove, dez
Het waren zoveel keren dat ik de tel kwijt raakteFoi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
Van hoeveel keer ik aan jouw voeten lagDe quantas vezes eu fiquei jogado ao seus pés

Maar, het was meer danMas, foi mais de
Een, twee, drie, vier, vijfUma, duas, três, quatro, cinco
Het was, het wasFoi, foi
Zeven, acht, negen, negen, tienSete, oito, nove, nove, dez
Het waren zoveel keren dat ik de tel kwijt raakteFoi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
Van hoeveel keer ik aan jouw voeten lag, ja, jaDe quantas vezes eu fiquei jogado ao seus pés, yeah, yeah

[SpVic][SpVic]
Bij de vijfde keerNuma quinta vez
Vijfde dimensieQuinta dimensão
Op een donderdagNuma quinta-feira
Ideaal om je te leren kennenPropícia só pra conhecê-la
De nacht gaat voorbij, het wordt vrijdagPassa a madruga, vira sexta
Ik weet dat dit een kans isEu sei que é brecha essa peneira
Ik kan ook niet beloven, oké?Também não posso prometer, tá?
Bij de vijfde keerNuma quinta vez
Vijfde dimensieQuinta dimensão
Op een donderdagNuma quinta-feira
Ideaal om je te leren kennenPropícia só pra conhecê-la
Die drank is goedTá certo essa bebida
Maakt onze leugen zo waarachtigDeixa a nossa mentira tão verdadeira
Ben je bereid je te binden?!Disposto a se comprometer?!
Kom opVai

[Spinardi][Spinardi]
Zet je neerSete-se ai
Zorg dat je niet dom doetVê se não falta o QI
Ze praten over jouAndam falando de ti
Alles wat goed is, toch?Tudo que é certo, se?
Alles wat ik niet zagTudo o que eu não vi
Wat ik niet zie, voel jeO que eu não vejo, sente-se
Het is niet hetzelfdeNão é a mesma coisa
We zijn niet meer jongNão somos mais jovens
We hebben geen tijd meer, we zijn niet meer achttienNão temos mais tempo nem temos dezoito
Elke plek herinnert me aan jouTodo recinto me lembra você
Hoe voel ik me?Como me sinto?
Bah, achtAff, oito
Ik denk na met negen gedachtenAndo pensando por nove mentes
WeerNovamente
Elke herinnering die ik bewaar, zeg ik dat het ingewikkeld isToda lembrança guardada, eu falo que é complicada
Kijk maar voor mij, het voegt niets toeVeja só por mim, não acrescenta nada
In de eerste maand gaf ik je een 11, er was respect overPrimeiro mês eu te dei nota 11, sobrava respeito
Kijk, ik zeg het met trotsOlha que eu falo batendo no peito
Als ik op bed lig, zie ik alles wat over isQuando me deito na cama vejo tudo o que sobrou
Mijn idee, wat is het geworden?Meu conceito, no que se tornou?
Laat de tijdDeixa o tempo
Snel zie ik de weg van de buigingRápido vejo o caminho da dobra
SlangenholNinho de cobra
Wat blijft er over?Tudo que sobra?
Tien - respectDez-respeito
Zet je neer, acht keer dat ik je roep en weer disrespectSete-se ai, oito vezes que eu te chamo e novamente desrespeito
Elf was jeOnze você foi
Weinig van alles wat dertien voor mij nooit perfect wasPouco de tudo que treze pra mim nunca foi perfeito
Zet je neer, acht keer dat ik je roep en weer disrespectSete-se ai, oito vezes que eu te chamo e novamente desrespeito
Elf was jeOnze você foi
Weinig van alles wat dertien voor mij nooit perfect wasPouco de tudo que treze pra mim nunca foi perfeito

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Maar, het was meer danMas, foi mais de
Een, twee, drie, vier, vijfUma, duas, três, quatro, cinco
Het was, het wasFoi, foi
Zeven, acht, negen, negen, tienSete, oito, nove, nove, dez
Het waren zoveel keren dat ik de tel kwijt raakteFoi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
Van hoeveel keer ik aan jouw voeten lagDe quantas vezes eu fiquei jogado ao seus pés

Maar, het was meer danMas, foi mais de
Een, twee, drie, vier, vijfUma, duas, três, quatro, cinco
Het wasFoi
Zeven, acht, negen, negen, tienSete, oito, nove, nove, dez
Het waren zoveel keren dat ik de tel kwijt raakteFoi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
Van hoeveel keer ik aan jouw voeten lagDe quantas vezes eu fiquei jogado ao seus pés

[SpVic][SpVic]
Speel in het donker, ga, verstop jeBrinca no escuro, vai, se esconde
Doe alsof je rent, noem het kinderachtigFinge correr, chama de imaturo
Wil mijn aandacht om me te verkopenQuer meu foco pra me vender
Jouw veilige havenSeu porto seguro
Ik ruil je niet alleen voor plezierNão te troco só por prazer
Ik denk aan de toekomstEu penso no futuro
Haat en liefde met renteÓdio e o amor com juros
Als het zo isSe é assim

Speel in het donker, ga, verstop jeBrinca no escuro, vai, se esconde
Doe alsof je rent, noem het kinderachtigFinge correr, chama de imaturo
Wil mijn aandacht om me te verkopenQuer meu foco pra me vender
Jouw veilige havenSeu porto seguro
Ik ruil je niet alleen voor plezierNão te troco só por prazer
Ik denk aan de toekomstEu penso no futuro
Haat en liefde met renteÓdio e amor com juros
Als het zo isSe é assim

Speel in het donker, ga, verstop jeBrinca no escuro, vai, se esconde
Doe alsof je rent, noem het kinderachtigFinge correr, chama de imaturo
Wil mijn aandacht om me te verkopenQuer meu foco pra me vender
Jouw veilige havenSeu porto seguro
Ik ruil je niet alleen voor plezierNão te troco só por prazer
Ik denk aan de toekomstEu penso no futuro
Haat en liefde met renteÓdio e amor com juros
Als het zo isSe é assim