Moralina (part. Xis e Família Madá)

Moralina (part. Xis y Familia Madá)

Moralina (part. Xis e Família Madá)

[Xis][Xis]
Es bueno hablar cuando se tieneÉ bom falar quando se tem
En la positividad del bienNa positividade do bem
Quien sigue sonriendo puro e inquebrantable sin un centavoQuem segue sorrindo puro inabalável sem vintém
Quien está solo en la lira paulistana del rapQuem tá só na lira paulistana do rap
Del norte, sur, este y oeste en el rap, juntoDe norte, sul, leste e oeste no rap, junto
Con los chicos envueltos en el asuntoCom os moleque envolvidão no bagulho
En plena multitud, el causante del ruido, vaEm plena multidão, o causador do barulho, vai
Mandando rimas a los chicos de la favelaMandando rima pros guri de quebrada
Enfocados en la brasa, siempre las más deseadas, viveFoco na brasa, sempre as pica mais desejada, mora
Así que lánzate, nena, únete a la fiestaEntão se joga, baby, cola no bang
Llega al buen rollo, al ritmo, no tiembles, venChega no bem bolado, no swing, num treme, vem
Si sabes que Brasil está molestoSe tá ligada que o brasil tá bolado
Aprovechemos para estar juntos, úneteVamo aproveita pra nóis fica lado a lado, cola
Te mostraré quién es de verdadVou te mostrar quem é que de verdade
Hola, mucho gusto, mejor sabor de la ciudadOlá, muito prazer, melhor sabor da cidade

Piensan, piensan! ¿Quiénes son?Pensam, pensam! Quem são?
Piensan que van a cambiarPensam que vão mudar
Hasta dónde podemos llegarAté aonde podemos chegar
Si la música que hago suenaSe a música que faço tocar
Piensan, piensan! ¿Quiénes son?Pensam, pensam! Quem são?
¿Hasta dónde podemos llegar?Até onde podemos chegar
¿Con la música que hago sonar por ahí?Com a música que faço tocar por aí?
¿Hasta dónde podemos llegar?Até onde podemos chegar?
Si la música que hago suena por ahíSe a música que faço tocar por aí
Escucharás y recordarás que la vida es más que estoVai ouvir e te lembrar que a vida é mais que isso
Escucharás y recordarás que la vida es más que estoVai ouvir e te lembrar que a vida é mais que isso

[Dj Qualy][Dj Qualy]
Esto es más que una recompensaIsso é mais que recompensa
Me formé con quienes fortalecieron mi desobediencia, ahora piensaFormei com quem fortificou minha desobediência, agora pensa
¿Hasta dónde podemos llegar?Até onde podemos chegar?
Golpea el coco y haz un sonido para que los locos se vuelvan locosChapa o coco e faz um som pra doido pirar
Solo quien es, abraza a quien quiereSó quem é, abraça quem quer
Todo por ti, Xis, es como dicesTudo por você, Xis, é como você diz
La cultura permanece en pie, de mano en manoA cultura permanece de pé, de mão em mão
Fe en permanecer, pero atento a tu procederFé em permanecer, mas se liga no seu proceder

[Xis][Xis]
(Es mucho mejor cuando tienes ritmo en el flow(É bem melhor quando se tem gingado no flow
Y la conciencia limpia en la ciudad de concretoE a consciência limpa na cidade de concreto
Sabes bien quién soy, vamos, muéveteCê sabe bem quem eu sou, vai, se mexe aí
Levanta las manos y ven conmigo en este rap astutoColoca a mão pro alto e vem comigo nesse rap esperto
Soy el negro del funk, un tietê, mi semblanteSou nego dito do funk, um tietê, meu semblante
Pura resistencia, calle, mic electrificanteResistência pura, rua, mic eletrizante
En mi mente pensante, un horizonte coloridoNa minha mente pensante, um colorido horizonte
Atardecer humeante para seguir adelante)Pôr do sol fumegante pra seguir em frente)

Piensan, piensan! ¿Quiénes son?Pensam, pensam! Quem são?
Piensan que van a cambiarPensam que vão mudar
Hasta dónde podemos llegarAté aonde podemos chegar
Si la música que hago suenaSe a música que faço tocar
Piensan, piensan! ¿Quiénes son?Pensam, pensam! Quem são?

[Spinardi][Spinardi]
Para quien quiera escucharme hasta que haga temblar el escenario de piePra quem quiser me escutar até eu balançar o cenário em pé
Solo acércate, acurrúcate con la fe de aquí y alláÉ só chegar, se aconchegar com a fé de cá e lá
Y el brillo cegará a los que vigilan el espacio bajo sus piesE o brilho ofuscará os que vigiam o espaço em seus pés
Proyecciones de lo que somosProjeções do que somos
Gracias a ti que captaste, te adaptaste, pero me cuestionasteValeu você que captou, se adaptou, mas me questionou
Otro toma, nuevo, tiempo de descansoOutro take, novo, time-break
Agradezco intensamente a ti que criticasteEu agradeço intensamente a tu que criticou
Buena onda, venSangue bom, vem
Hablo claro, es de corazón todo lo bueno que hice por el progresoFalo memo, é de coração tudo de bom que fiz pelo progresso
Impreso en la entrada del show, clase de flowImpresso no bilhete do show, aula de flow
Calma en el alma, alma en el sonido, amigoCalma na alma, alma no som, brow
Hablo del momento que esparzo en el tonoFalo do momento que espalho no timbre
En cada escalón que subo estoy más cerca de verEm cada degrau que eu subo fico mais perto de ver
Lo que sucede arriba y en el ambiente del ringO que acontece em cima e no clima do ringue
Piensas en el ahora y aún no sabes qué harásVocê pensa no agora e ainda não sabe o que fará
Ya te cuestionas si parar, entonces deja el ritmoJá questiona-se em parar, então dispensa o swing
Evita lo que digo, evítame, evita que insulteEvite o que eu falo, evite-me, evite que eu xingue
Evita el desprecio como regalo en la frenteEvite o desprezo na testa de brinde
Si quieres saber quién fortalece el underground todavía somos nosotrosSe quer saber quem fortalece o underground ainda somos nós
Con la misma voz, vida en la muestra, vic da vida a la muestraNa mesma voz, vida no sample, vic põe vida no sample
Yo, por ejemplo, soy parte de lo complicadoEu por exemplo sou parte do complicado
Un mensaje para quien duda de la novedad del momentoUm recado pra quem duvida da bola da vez do momento
Ahora exalto el momento de nuevo, ironía de la vidaAgora exalto o momento de novo, ironia da vida
Ellos se acercan y llenan la fila para nosotrosEles colando e lotando a fila pra nós
Progreso para mí, progreso para nosotrosProgresso pra mim, progresso pra nós
Un mensaje para quien duermeUm recado a quem dorme
Oh mierda, advertencia, advertenciaOh shit, warning, warning