O Que Sobrou

Lo que queda

O Que Sobrou

Hola, IkyIky:
¿Sabes cuando el clima es gris?Sabe quando o tempo é cinza?
Y nada te alivia, ni dinero ni hierbaE nada te alivia, nem dinheiro, nem a erva
Ni siquiera estás con la familiaNem ta junto da família
No 'buenos días 'y tampoco lo hacenNem 'bom dia' e nem elas
No es un rollo de monopatínNem um rolé de skate
Esta paz es tan fugaz, algo me impide aceptarEssa paz e tão fugaz, algo impede que eu aceite
Un té que ya no cura esta acidez estomacalUm chá que já não cura essa azia
Ese mensaje que me suena tan vacíoEssa mensagem que me soa tão vazia
Es sólo que en realidad, lo real nos distanciaÉ que na real, a real nos distancia
Fue malo para el mal camino, un nuevo tiempo comienzaFoi mal pelo mal jeito, um novo tempo se inicia
Donde el objetivo es ser montañés aquí nada pasaOnde a meta é ser highlander aqui não passa nada
Lobo solitario en el lado de la carreteraTipo lobo solitário na beira da estrada
Estoy apilando cuerpos, esperando la emboscadaEu vou empilhando corpos, aguardo a emboscada
Estoy drenando vasos y secuestrando almasVou secando copos e sequestrando almas
Las calles están tan tensasAs ruas estão tão tensas
Ruinas de Babilonia, restos de incredulidadRuínas da Babilônia, restos de descrença
Un lenguaje tan densoUmas linguagem tão densa
¿Cuánto proyectil de plomo va contra tu cabezaQuanto projétil de chumbo indo contra sua cabeça
PiénsaloPensa

El corazón no se siente, el ojo ve, Oh, quien ha llegadoO coração não sente, o olho enxerga, ó quem chegou
Si me he vuelto oscuro, te pregunto qué quedaSe eu me tornei sombrio eu te pergunto o que sobrou?
Voy a decir en mis dedos quién queda, es hora del trabajoConto nos dedos quem sobrou, é hora da obra
Excepto la que tomaste, y para mí, ¿qué queda? ¿Un combate?Salvo aquele que acatou, e pra mim o que sobrou? Ein brou?

QualyQualy:
Detente, escucha la soledad mientras me relajoPara, escute a solidão enquanto eu relaxo
Así que sólo hoy el dúo está entre yo y el bajoTão só que hoje o dueto é entre eu e o baixo
La humanidad, un gran paso, un gran saltoHumanidade, um grande passo, um grande salto
La lluvia sigue cayendo del cielo y el silencio todavía habla en voz altaA chuva ainda cai do céu e o silêncio ainda fala alto
Estoy a punto de vivir para lo que me convieneTô pra viver por aquilo que me convém
¿Qué hay de mi hombre? El mundo ya es un desastreO que que tem meu chapa? O mundo já é uma desordem
Tanta gente en tan poco espacioTanta gente em tão pouco espaço
El mundo es tan pequeño, si no estás satisfecho entonces «salirO mundo é tão pequeno, se não estão satisfeitos então "vazem"
La mano en la conciencia y el pie en la tumbaA mão na consciência e o pé na cova
Vivo el margen de quien queda porque somos los sobrasVivo a margem de quem sobrou porque nós somos a sobra
Yo soy el vino Yo soy el anfitrión, el fruto de la discordiaSou o vinho sou a hóstia, fruto da discórdia
Soy fruto de la ciudad, soy un viaje sin retornoSou um fruto da cidade, sou uma viagem sem volta
Una pizca de esperanzaUm pingo de esperança

¡Hola!Spvic:
Los pecados son opciones, vivir para entender la muertePecados são opções, viver pra entender a morte
Obedezca las normas si se atreve, proporcione su propio apoyoObedecer padrões se for ousar, fornecer o próprio suporte
Lo obvio, llegado a tiempo, no creas que eres más fuerteO obvio, vem com tempo não julgue-se mais forte
Hay debilidad en los corazones, mala suerte que parece ser suerteHá fraqueza em corações, azar que parece ser sorte
Elige: cállate. ¿Lo plantaste? DespegueEscolhe: Se cala. Plantou? Descolhe
No, no quieres mantenerme ocupadoNão, não queira me manter ocupado
Cuando están, me siento malQuando são me sinto errado
Elevación y desprendimiento a la compraElevação e desapego ao comprado
Propagaré el contacto auditivo a mi tactoPropago o contato da audição ao meu tato
Casi todos sin programar, eso es todoQuase tudo não programado, é isso
Lo dejo al alcance de los que estánDeixo ao alcance dos que ouvem,
Escucha «roll over Beethoven», estudiaEscutem "roll over Beethoven", estudem
Esta anarquía de tonos, el cambioEssa anarquia dos tons, mudem
Lucha, mienta sólo cuando hay humanidad o un zorro mulderLutem, só mentem quando houver humanidade ou um fox mulder
Medias verdades en dosis completasMeias verdades em dose cheias,
El mal en nuestras venas invitaciones a la cena de otro corruptoMaldades em nossas veias convites pra ceias de outro corrupto
Vi mantener la ira y olvidar el asuntoEu vi guardar a ira e esquecer assunto
Tu singular manía de actuar juntosSua mania singular de só agir em conjunto

El corazón no se siente, el ojo ve, Oh, quien ha llegadoO coração não sente, o olho enxerga, ó quem chegou
Si me he vuelto oscuro, te pregunto qué quedaSe eu me tornei sombrio eu te pergunto o que sobrou?
Voy a decir en mis dedos quién queda, es hora del trabajoConto nos dedos quem sobrou, é hora da obra
Excepto la que tomaste, y para mí, ¿qué queda? ¿Un combate?Salvo aquele que acatou, e pra mim o que sobrou? Ein brou?

Ramiro MartRamiro Mart:
Más a veces es menos una vida que tenemosMais às vezes é menos uma vida temos
Tenemos poco, creemos mucho, leemos simplemente no desalojarPouco temos, muito cremos, lemos só não para despejar
Palabras hilarantes, pero vocabularios fuertesVocábulos hilários, mas vocabulários fortes
Las canciones ilusionadas son para elucidarMusicas ilusidas são pra elucidar
Vengo de la curva del río, donde la noche es fríaVenho da curva do rio, onde a noite é frio
El día y las nubes calientes y grises me hicieron adaptarmeO dia e quente e nuvens cinzas me fizeram me adaptar
Hoy por calor me río, el amor congelado en desprendimiento vilHoje pro calor eu rio, amor congelado em desapego vil
Ni siquiera me viste infiltrarmeNem me viu me infiltrar
Pon tu cara a morir o matarBota a cara pra morrer ou pra matar
La elección también se impone a nosotros y queda por atacarEscolher também nos é imposto e resta atacar
Allí en la colina están AK, las minas celularesLa no morro estão de AK, as minas de celular
Está todo en Instagram, antes de que lo arruinesTa tudo no Instagram, antes mesmo de estragar
Nadie quiere duendecir más, quiere publicarNinguém mais quer pixar, quer postar
El juego es la bestia se olvidó de apostarO jogo tá o bicho esqueceram de apostar
Preocupado por los residuos nuclearesPreocupados com o lixo nuclear
Sostengan a sus hijas, mis hermanos son los pocosSegurem suas filhas que meus manos são os poucos
De los guerrilleros que querían detenernosDa guerrilha que na quiseram parar