Ouro Raro

Rare Gold

Ouro Raro

(Ladies and gentlemen, we have the distinct pleasure of bringing you(Senhoras e senhores, temos o dileto prazer de trazer até vocês
The new face of national rapO novo expoente do rap nacional
The young crew Haikaiss)Os jovens do conjunto Haikaiss)

Understand and manipulate every numberEntenda e manipule cada número
The mix is grim, don’t question itO composto é fúnebre, não se interroga
Not the game or its mentor, that’s the player’s problemNão o jogo ou seu mentor, o problema de quem joga
The boredom that just suffocatesO tédio que só sufoca
There’s fragility and tears exchangedHá fragilidade e troca de lágrimas
Never trade the book for drugs (it’s tough!)Jamais troque o livro pela droga (é foda!)
The mind is a blank canvasA mente é tela em branco
And my share is to share the view from the suite with whoever has the best mother-in-lawE a minha cota é dividir a vista da suíte com a que tiver a melhor sogra
Who says: Vic, life isn’t just a beatQue diz: Vic, a vida não é só beat
It’s hot!É quente!
Dealing with humans is more than just being kindLidar com o ser humano é mais que ser benevolente
I unloaded my clip, believed in us (up front)Eu descarreguei meu pente acreditei na gente (na frente)
And look closely, there’s still a lot of unfinished businessE olha bem que ainda tem muita fita pendente
I get hung up on this abyss, I rhyme without much doubtEu cismo com esse abismo, rimo sem muito achismo
We see potential in each one for the mechanismVimos em cada um potencial pro mecanismo
We open glass doors with our instincts dulledAbrimos portas de vidro com o instinto entorpecido
It’s worthy for having won, child of the God who inspiredÉ digno por ter vencido, filho do Deus que inspirou
All my destiny, mining what I teachA todos meu destino, garimpando o que ensino
It’s continuous, reconciling the space that’s givenÉ contínuo conciliando o espaço que é fornecido

Ambition of a kid, on the street with no limitsAmbição de moleque, na rua sem limite
Between beats and flips, I got the inviteEntre beats e flips me foi feito o convite
Cruising through the gray, graffiti metropolisDe rolê pela metrópole cinza grafite
If you don’t get it, don’t expect me to explain, yeahSe não entende, não espere que eu explique, é
Hip-hop, it’s what got me hookedHip-hop, é que me viciou
Hip-hop, it’s what I live, what I wearHip-hop, é o que eu vivo, o que visto
Hip-hop, hip-hopHip-hop, hip-hop
It’s not a matter of wanting, I need itNão é questão de querer, eu preciso

DJ Sleep, Qualy, Spi, and VicDJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi, and VicDJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
DJ Sleep, Qualy, Spi, and VicDJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic

Spinardi on the mic, two packs of Marlboro lightsSpinardi no mic, dois maços de Marlboro light
The pen and the notebook, you know, it’s lateA caneta e o caderno cê sabe, vai tarde
Infinite moments like frames in the windInfinito momento como nos frames do vento
Just don’t confuse ideology with my lifestyleSó não confunda ideologia com meu estilo de life
To the sound of Kendrick Lamar, alright, pulse without brightAo som de Kendrick Lamar, alright, pulso sem bright
Abstract simplicity in my big citySimplicidade abstrata na minha grande cidade
It’s the minimumÉ o mínimo
Man made numbers the gods of EarthO homem fez dos números deuses da Terra
While the architect cries and washes his ongoing griefEnquanto o arquiteto chora e lava seu luto contínuo
I dodge, headlights cultivate me fastEsquivo-me, faros cultivam-me rápido
They send me a message I fear, that I saw a new sayingEnviam-me um recado que temo, que vi um novo ditado
In this forest, I find myselfNessa floresta eu encontro-me
With the same innocence as the Boy in the Striped PajamasCom a mesma inocência do Menino do Pijama Listrado
I’m a bum, they curse me and I am, but I work hardSou vagabundo, me xingam e sou, mas dou trabalho
Which is the same work that I excel inQue é o mesmo trabalho que me sobressaio
Wisdom doesn’t choose color or ageSabedoria não escolhe cor ou idade
Because in this passage, you’re not worth what you have, you’re worth what you knowPois nessa passagem tu não vale o que tem, vale o que sabe

Hey man, if you came, it’s for a missionEi mano, se tu veio é pra missão
So much life and you just sitting there?Tanta vida e tu aí sentado?
I’ve seen rejection, I won’t be silentRejeição eu já vi, não calo
From the ruins, rare gold emergedDas ruínas surgiu ouro raro

Ambition of a kid, on the street with no limitsAmbição de moleque, na rua sem limite
Between beats and flips, I got the inviteEntre beats e flips me foi feito o convite
Cruising through the gray, graffiti metropolisDe rolê pela metrópole cinza grafite
If you don’t get it, don’t expect me to explain, yeahSe não entende, não espere que eu explique, é
Hip-hop, it’s what got me hookedHip-Hop, é que me viciou
Hip-hop, it’s what I live, what I wearHip-Hop, é o que eu vivo, o que visto
Hip-hop, hip-hopHip-Hop, hip-hop
It’s not a matter of wanting, I need itNão é questão de querer, eu preciso
(No, no, no, no, no, no, no)(Não, não, não, não, não, não, não)

DJ Sleep, Qualy, Spi, and VicDJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic
It’s not a matter of wanting, I need itNão é questão de querer, eu preciso
DJ Sleep, Qualy, Spi, and VicDJ Sleep, Qualy, Spi e o Vic

Check it out!Saca só!
Hip-hop grows, never stopsHip-Hop cresce, nunca para
Hip-hop grows, never stopsHip-Hop cresce, nunca para
Hip-hop grows, never stopsHip-Hop cresce, nunca para
National rap until the early hoursRap nacional até umas hora