Ohne Spaß

Sem Graça

[Pedro Qualy und SPVIC][Pedro Qualy e SPVIC]
Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

[Pedro Qualy][Pedro Qualy]
Diese Nacht war gut, aber ich hab's dir nicht gesagtEssa noite foi boa, mas eu não te contei
Ich hab dich schlafen lassen, sogar mit meiner DGKEu deixei cê dormir até com a minha DGK
Letzte Nacht hab ich getrunken und du warst so schönOntem à noite eu bebi e você ficou tão linda
Aber als es Zeit war aufzuwachen, warst du noch schönerMas na hora de acordar você ficou mais ainda
Das ist nicht normal, wie kann das passieren?Isso não é comum, como deixar acontecer?
Normalerweise wache ich auf und will dich nicht mehr sehenO normal é acordar e eu não querer mais te ver
Aber hey, ich lass dich noch ein bisschen schlafenMas aê, vou deixar cê dormir mais um pouco
Ich geh ins Wohnzimmer, um zu produzieren, vielleicht verdien ich ein bisschen GeldEu vou pra sala produzir pra ver se eu faço algum troco
Aber sie kommt mitMas ela vem junto
Schaue zurück und sehe dich auf dem SofaOlhar pra trás e ver cê no sofá
Mit einem Gesicht, das reden wollteCom cara que queria conversar
Schwierig, romantisch zu seinDifícil eu ser romântico
Mein Ego ist so groß wie der Atlantische OzeanMeu ego é do tamanho do Oceano Atlântico
Dein sympathischer Duft, dein katzenhaftes BlickSeu cheiro simpático, olhar de felina
Aber du weißt, wenn ich dich jetzt lobe, zerstört das mein SelbstwertgefühlMas cê sabe que se eu te elogiar agora vai acabar com a minha autoestima
Du setzt dich draufCê senta em cima
Und ich, der schon als Sitzplatz gemacht wurde, akzeptiere das nichtE eu que já fui feito de assento, não aceito
Ich bin kein Pool, in den du dich einfach so werfen kannstEu não sou piscina pra tu se jogar de prima
Aber das ist nur ein TestMas isso é só um teste
Um zu sehen, ob ich die Last stark und fest, als Schuft, ehren kannPra ver se eu honro o fardo firme e forte, cafajeste

[Pedro Qualy und SPVIC][Pedro Qualy e SPVIC]
Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

[Spinardi][Spinardi]
Ah, du hast es geschafft, WorteAh, conseguiu arrancar palavras
Aus meinem Mund zu ziehen, leidenschaftliche SätzeDa minha boca, apaixonantes falas
Entschuldige, aber nimm meine Emotionen nach dem Sex nicht zu ernstDesculpa, mas não leve muito a sério minha emoção pós-sexo
Denn diese Worte können dich verletzen und noch mehr (und was dann?)Por que essas palavras podem machucá-la e podem mais (e aí)
Intimität und das Übel, das sie bringtIntimidade e o mal que ela traz
So intim und freundlich mit meinen Eltern, das geht nicht!Tão íntima e amiga dos meus pais, aí não!
Frag mich nicht nach ErklärungenNão me peça explicação
Ich kann mich nicht mal selbst führen, wie soll ich dir Bedingungen geben? (Biatch)Eu não consigo nem me conduzir, como é que eu vou te dar condição? (Biatch)

[Pedro Qualy und SPVIC][Pedro Qualy e SPVIC]
Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

Es schien am Anfang so einfachPareceu tão simples no início
Aber es sind zwei Köpfe, die die gleiche Geschichte formenMas se, são duas cabeças pra moldar a mesma história
Versuchen, das Plurale im Singular zu sehenTentar ver plural no singular
Jeder für sich, ich verabschiede mich und kümmere mich um mein eigenes UniversumCada um, cada um, me despeço e vou cuidar do universo particular
Ich hindere dich nicht daran, dich zu erinnern, und das ist es!Não te impeço de recordar e é isso!
Ich werde komplexer zurückkommen, ohne zuzustimmenEu vou voltar mais complexo, sem concordar
Unser Sex wird nur dauern, wenn wir nie ein Commitment habenNosso sexo só vai durar se nunca tivermos compromisso
Und das ist es? Ohne: Wie bitte?E é isso? Sem: Como assim?
Ich weiß, wie wir sind, nun, wir setzen die Charlie-Sheen-Seite durchSei como somos, bem, impomos o lado Charlie Sheen

[SPVIC][SPVIC]
Oh Mädchen, ich bin diese Woche down (mach dir keinen Kopf)Ó menina, eu tô pra baixo essa semana (nem encana)
Ich will, dass die Überraschung das Ende der Geschichte leitetEu quero que a surpresa que conduza o fim da trama
Dich eine Woche sehen, die nächste nichtTe ver numa semana, não ver noutra semana
Verstehen, dass dein Interesse über den guten Ruf hinausgehtEntender que seu interesse vai além da boa fama
Oder über meinen schlechten Ruf, dass ich keine Dramen ertrageOu da minha má fama de que não duro dramas
Und ich habe gute Freundinnen und alle lieben michE tenho boas amigas e todas elas me amam
Ich sah den Spaß in meinem GartenVi a diversão no meu quintal
Ohne Geld ist es ein Sturm, ob in der Hand oder nichtSem dinheiro é vendaval, na mão ou não
Eine Frau ist ein Buch ohne EndeMulher é um livro sem final

[Pedro Qualy und SPVIC][Pedro Qualy e SPVIC]
Sieh, wie die Zeit vergehtVeja como o tempo voa
Es dauert, bis sie landetDemora pra aterrizar
Ohne Spaß, sehe ich mich hierSem graça, eu me vejo aqui
Durch das Fenster, dich gehen sehenPela janela, ver você partir

(Aber tief im Inneren gebe ich dir recht(Mas no fundo, eu te dou razão
Ich weiß, dass du es nicht böse meinst)Sei que não fazes por mal)