Tenchi Gaeshi

Revenge

Tenchi Gaeshi

I wonder if I can convey my feelings to you well by comparing them to any story
なんの話に例えたらうまく君に伝えられるかな
nanno hanashi ni tatoetara umaku kimi ni tsutaerareru kana
These feelings, this distance
この想いをこの距離を
kono omoi wo kono kyori wo
If I believe in the power of love, can we avoid fighting?
愛の力を信じたら争わずにいられるかな
ai no chikara wo shinjitara arasowazu ni irareru kana
Any feeling, any distance
どの想いもどの距離も
dono omoi mo dono kyori mo

On the lonely field
孤独なフィールドの上
kodoku na fiirudo no ue
I take a deep breath and let the night wind gently wrap around me
深いため息 そっと夜風に纏わせてみるんだ
fukai tameiki sotto yokaze ni magire sasete mirunda

How many times will I change! I made that vow
何回変わってやる！ってほら誓ったんだよ
nankai kawatte yaru! tte hora chikattanda yo
I always hesitated, stumbled, and got cut off
いつも迷って途切ってつまずいたけど
itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
But on that day, I cried and said let's end it with a smile
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
It definitely can't be in vain
絶対無駄にはできないだろ
zettai muda ni wa dekinai daro
Let our revenge resonate
響け僕らのリベンジ
hibike bokura no revenge

Even if told not to be fixated on winning or losing with a strange expression
勝ち負けになんて固執するなと決った妙な顔で言われても
kachimake ni nante kodawaru na to satotta myou na kao de iwarete mo
I'll just skip over those pretty words
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
sonna kireigoto mou suttobashite iku yo

The color of the sad sky
悲しい空の色
kanashii sora no iro
I thought deeply about you in the distance, feeling lonely
遠くの君に一人しむじみ思い馳せてみたんだけど
tooku no kimi ni hitori shimijimi omoi hasete mitanda kedo

How many dreams have come true a hundred times?
100回叶った夢っていくつあるんだろう
hyakupaa kanatta yume tte ikutsu arundarou
I always stumbled somewhere, weakened, and felt empty
どっかで転んで弱って虚しくなったいつも
dokka de koronde yowatte munashiku natta itsumo
But I clenched my back teeth and said I'll keep going
それでも途がってやろうって食いしばった奥歯
soredemo togatte yarou tte kuishibatta okuba
It definitely can't be in vain
絶対無駄にはできないだろ
zettai muda ni wa dekinai daro
Search for our revenge
探せ僕らのリベンジ
sagase bokura no revenge

Once those clouds break
もうあの雲が途切れたら
mou ano kumo ga togiretara
I won't turn back
引き返さないよ
hiki kaesanai yo
Let's reclaim our own
さあ取り返そう僕らだけの
saa torikaesou bokura dake no
Secret great victory
秘密の大勝利を
himitsu no daishouri wo

How many times will I change! I made that vow
何回変わってやる！ってほら誓ったんだよ
nankai kawatte yaru! tte hora chikattanda yo
I always hesitated, stumbled, and got cut off
いつも迷って途切ってつまずいたけど
itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
But on that day, I cried and said let's end it with a smile
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
saigo wa waratte yarou tte ano hi naita koto
It definitely can't be in vain
絶対無駄にはできないだろ
zettai muda ni wa dekinai daro

No matter how much our souls burn and our lives are scorched
どんだけ魂燃やして命焦がしても
dondake tamashii moyashite inochi kogashite mo
Someone will spit out that we've changed somewhere
どこか変わってんだよって唾吐かれたろ
dokoka kawattenda yo tte tsuba hakaretaro
With the secret move of the killer demon: Tenchi Gaeshi
必殺鬼の隠し拳: 天地返しで
hissatsu oni no kakushiken: tenchi gaeshi de
Return it exactly as it was
そっくりそのまま返してやれ
sokkuri sono mama kaeshite yare

Our revenge
僕らのリベンジ
bokura no revenge