The Crucial Offensive (19-11-1942, 7.30 AM)

La Ofensiva Crucial (19-11-1942, 7.30 AM)

The Crucial Offensive (19-11-1942, 7.30 AM)

Infierno en el Frente SuroesteHell at the South-West Front
Cerca del pueblo de KletskajaNear Kletskaja village
Lanzadores de Katyusha presentándoseKatyusha lunchers introducing
Barrage de los VoronovsVoronovs barrage
Un granizo de 80 minutos duraderoA hail of 80 minutes lasting
Gritando acero de metrallaScreaming shrapnell steel
Moliendo aturdidos rumanosGrinding stunned Rumanians
En desorden huyenIn disorder they flee

Cayendo en suelo que nunca fue suyoFalling on soil that never was theirs
Perseguidos sin piedad por herederos desconocidosMercilessly chased by unknown heirs
Ojos moribundos encuentran la furia soviéticaDying eyes meet furious Soviet wrath
Cautelosamente determinados, golpeando fuerteCautiously determined, striking hard

Mientras tanto desde el Frente de DonMeanwhile from the Donfront
Viene el segundo asaltoComes the second assault
Un gran número de fuerzasA large number of forces
Imposible de detenerImpossible to halt
El caos es completoChaos is complete
Mientras un tercer ataque comienzaAs a third attack begins
Movimientos de tenaza llevando a todosPincer movements leading all
Hacia el puente de KalatsjTowards the Kalatsj bridge

Las ametralladoras rasgan y desgarran la carne endurecidaMg s rip and tear throught hardened flesh
Masivos parecen los oscuros perfiles de los tanquesMassive seem the dark tank silhouettes
Invulnerable y mortal T-34Invulnerable deadly T-34
Escucha a los Stormoviks rugir en el cieloHear the Stormoviks in the sky roar

Coordinación esencialEssential coordination
Tan importante como la velocidadAs important as speed
No le des a Fritz el tiempoDon't give Fritz the time
Para volver a ponerse de pie congeladoTo get back on his frozen feet
El valiente y heroico 62ºThe brave heroic 62nd
De Tsjukov mantuvo su posiciónOf Tsjukov stood its ground
Entre el Don y el VolgaBetween Don and Volga
Los cuerpos de los soldados se acumulanSoldiers bodies mount

Ahora rodeando según el planNow surrounding according to plan
330.000 hombres330.000 man
Dejados morir sin municiones ni comidaLeft to die without ammo or food
La ofensiva crucial de la Segunda Guerra MundialThe crucial offensive of WW II