General Winter

Invierno General

General Winter

Detrás de ellos yace la tierra quemadaScourched earth lies behind them
Según lo planeado estánOn schedule they are
Acompañados por la victoriaAccompanied by victory
Vinieron desde muy lejosThey came from very far
Borrachos de los saqueosDrunken of the lootings
Ares de su ladoAres on their side
Los guía hacia el desastreGuides them to disaster
A punto de cambiar la mareaAbout to turn the tide

Otoño en el Frente OrientalAutumn at the Eastern Front
Aún siguen avanzandoStill they do proceed
Las fuertes lluvias se avecinanHeavy rains are setting in
El ataque pierde velocidadThe attack is loosing speed

Faltan 8 millas para Moscú8 Miles left to Moscow
Sus suburbios ya a la vistaHer suburbs now in sight
Las 3ra y 4ta PanzerarmiesThe 3rd and 4h Panzerarmies
Esperan en vano sus suministrosVainly wait for their supplies
Avanzan a través del barroPlod on through the filth
En caminos intransitablesOn impassible roads
Difícilmente avanzandoHardly making progress
Las calles se convierten en ríosStreets turn in to floads

Invierno en el Frente OrientalWinter at the Eastern Front
Ya no avanzan másThey do no longer proceed
El frío intenso se instalaHeavy cold is setting in
Forzando a las tropas a levantar el asedioForcing troops to raise the siege

Tropezando, avanzando a travésStumbling, wading through
de la furia de la ventiscathe blizzard rage
El avance se detiene,Advance halts,
desaparece en la nieve y el hielodisappears in snow and ice
Iwan se ríe,Iwan laughs,
dando la bienvenida al General InviernoWelcoming General Winter
Azotes blancos,White scourges,
poderosos aliados naturalesnatural mighty allies

Manteniendo la posición,Standing ground,
El frío se agudiza, menos 40Sharpening frost, minus 40
El aceite congelado, silencia la artilleríaFrozen oil, silences artillery
Miembros hinchados, escorbuto,Swollen limbs, scorbutics,
ejército que se resquebrajacracking army
Los soldados lloran, miles mueren,Landsers cry, thousands die,
catástrofecatastrophy

Esperando el punto de inflexiónAwaiting the turning point
pacientementepatiently
Los soviéticos lanzan su ataqueThe Soviets launch their attack
Intentando romperTrying to break through
los flancos alemanesthe German flanks
Para encontrarse con ellos en sus espaldasTo encounter them at their backs
Siberianos en uniforme de inviernoSiberians in winter uniform
Y bien equipados para la luchaAnd well-equipped for the fight
Ofensivas desatadasOffensives unleashed
desde el Norte y el Surfrom the North and the South
Para cortar de raízTo cut right through
sus líneas de suministrotheir supply lines

Finalmente la ordenFinally the order
Preparándose para la retiradaPreparing for retreat
La Wehrmacht tiene que retrocederThe Wehrmacht has to withdraw
O de lo contrario enfrentará la derrotaOr else will face defeat
A pesar de todas las pérdidasDespite all the losses
El Ejército Rojo ha falladoThe Red Army has failed
Un punto muerto en el Frente OrientalAn impasse at the Eastern Front
Y ninguno ha prevalecidoAnd none have prevailed

A 60 millas de Moscú60 miles from Moscow
En posiciones invernalesIn winter positions
Agotados por la guerraExhausted from the war
Pero la batalla continúaBut the battle rages on