The Lake Ladoga Massacre

La Masacre del Lago Ladoga

The Lake Ladoga Massacre

Un último obstáculo naturalOne last natural obstacle
El río Luga cruzadoThe Luga river crossed
Decididos a tomar LeningradoDeterminded to take Leningrad
Sin importar el costoNo matter the cost
No fue el último ataque de tormentaNot the final stormattack
Asombro e incredulidadAwe and disbelief
Construyen alrededorBuild up the surrounding
Una ciudad sitiadaA city under siege

Ocupa las murallasMan the ramparts
y las barricadasand the barricades
Intentos fallan en romperAttempts fail to break
este bloqueothrough this blockade
En un círculo de hostilidadIn a circle of hostillity
Blanco fácil para la artilleríaEasy target for artilliery

Fuego intrusoIntruder fire
viene de todas partescomes from everywhere
Los habitantesInhabitants
completamente desprevenidoscompletely unprepared
Los depósitos de provisiones ardenProvisiondepots go up in flames
Los reabastecimientos se quemanReplenishments burn down
mientras están en caminowhilst on their way

Las reservas aumentan, raciones bajasStocks increasing, low rations
En las garras de la hambrunaIn the clasp of starvation
El hambre despierta apatíaFamine stirs up apathy
El hambre sella su destinoHunger seals their destiny

Esqueletos una vez humanosSkeletons once humans
Consumiendo pan de serrínConsuming saw-dust bread
Una comida de pegamento como sustitutoMeal of glue a substitute
Mientras mueren de hambreAs they starve to death
Con todas las ventanas rotasWith all windows broken
Comienza a congelarseIt begins to freeze
Los hambrientos colapsanStarvelings collapsing
Los cuerpos pavimentan la calleBodies pave the street

Sobre el Lago LadogaOver Lake Ladoga
Logística sobre el hieloLogistics on the ice
Evacuar a los heridosEvacuate the wounded
Traer suministrosBringing in supplies
900 días duró900 days it lasted
La brutal y cruel carniceríaThe brutal cruel bloodshed
Los niños masacradosThe massacred children
Nunca a olvidarNever to forget