The First Ape on New Earth

El Primer Simio en la Nueva Tierra

The First Ape on New Earth

El primer simio pronto se arrodillará y jurará su voluntad a la tierraThe first ape soon will take a knee and pledge his will to soil
Luego erigirá sus templos para desafiar su espiralThen he will erect his temples to defy his coil
Y una vez en lo alto, temerá el cielo y anhelará el abrazo de la tierraAnd once up high, he'll dread the sky and long for land's embrace

Todo comenzó con flores con hojas afiladas y redondasIt all began with flowers with leaves both sharp and round
Un Mefistófeles simioA simian Mephistopheles
Un Prometeo aún atadoA Promethean still bound

El primer simio en la nueva Tierra atravesará campos de vidrioThe first ape on new Earth will wade through fields of glass
Algunos reflejan sus labios, otros contienen las estrellas en fragmentos de doble héliceSome reflect his lips, others contain the stars in double-helix shards
El primer Estado tomará aliento en pantomima rimadaThe first State will draw breath in rhyming pantomime
Las cuchillas de rosa danzan en sincroníaThe rose blades dance in time

Forja ahora una cadena tan cruel y nombra cada eslabónHe forges now a chain so cruel and names it's every link
Después de los astrónomos, los agujeros de gusano y doctrinasAfter the astronomers, the wormholes and doctrines
Lanzados alrededor de la Luna, luego alrededor del Sol pero nunca el tiempo suficienteCast 'round the Moon, then 'round the Sun but never long enough

Flores cuchillo florecen en dagas con puntas recubiertas de venenoKnife flowers bloom in daggers with poison-coated tips
Nuestro Mefistófeles simioOur simian Mephistopheles
Sostiene dos en cada agarreHolds two in every grip

El primer simio en la nueva Tierra atravesará campos de vidrioThe first ape on new Earth will wade through fields of glass
Algunos reflejan sus labios, otros contienen las estrellas en fragmentos de doble héliceSome reflect his lips, others contain the stars in double-helix shards

Aterrorizado y en pleno vuelo, sus plumas de tubo de ensayo se rompenTerrified and in mid-flight, his test-tube feathers crack
Lloviendo religiones como alquitrán y arte sulfúricoRaining down tar-like religions and sulphuric art
Y allí en lo alto intentará brillar pero nunca lo suficientemente brillanteAnd there up high he'll try to shine but never bright enough

Puntas de daga a cuentas de rosario en su lazo celestialDagger tips to rosary beads in his celestial noose
Nuestro Mefistófeles simioOur simian Mephistopheles
Un Prometeo tan fríoA Promethean so cold

El primer simio en la nueva Tierra ahora desearía ser el últimoThe first ape on new Earth now wishes he were last
Finalmente ha mudado su pielHe's finally shed his skin
Y ha creado alasAnd he has fashioned wings
Que tan pronto cortaríaThat just as soon he'd clip

El último simio en los maresThe last ape in the seas
Es un dios que no conoce límitesIs a god that knows no bound
El último simio en los maresThe last ape in the seas
Aún se debilita de rodillasYet grows weak at the knees
Cuando su mente rompe nuevas fronterasWhen his mind breaks new ground