Mourning Sickness

Enfermedad de Duelo

Mourning Sickness

¿Alguna vez sientesDo you ever get the feeling
Que estás flotando?That you're floating
¿Alguna vez tienes la sensación de queDo you ever get the sense that
Tu cuerpo se ha ido?Your body is gone?
Despierto, desenfocadoAwake, out of focus
Inquieto, inquietoUnnerved, unnerved
Este lugar podría no ser el mismo que conozco tan bienThis place might not be the same one that I know so well
Fuera de sincronía con el tiempo otra vez, se siente tan real esta vezOut of sync with time again, feels so real this time
Fuera de sincronía y violentamente consciente de que algo no está bienOut of sync and violently aware that something's off
Técnicamente hay una posibilidad de que esté en un sueñoTechnically there's a chance I might be in a dream
Repitiendo escenas otra vezRepeating scenes again
Testigo de amigos en dueloWitnessing grieving friends
Los ojos cariñosos de mamá, llevan un dolor que nunca he visto, tan histéricamenteMother's caring eyes, they carry pain l've never seen, so hysterically

Él sigue aquí, él sigue aquí (¿dónde?)He's still here, he's still here (where?)
Él sigue aquí, él sigue aquíHe's still here, he's still here
Él sigue aquí, él sigue aquíHe's still here, he's still here
Él sigue aquí, él sigue aquíHe's still here, he's still here

Soy un escéptico flotante (¿a quién están enterrando?)I'm a floating skeptic (who are they burying?)
Perspectiva curiosa (no sé cuándo perder)Curious perspective (don't know when to lose)
Como esa vez que nos encontramos con el desastreLike that time we met disaster
Cubiertos de capas de yesoCovered up in sheets of plaster
Conduciendo más rápidoDriving faster
Siento el pavimento en mi lenguaI taste the pavement on my tongue
Pulmón perforadoPunctured lung
Despreciando la advertencia solo porqueLaughing off the warning just because
Respiración entrecortadaFaltered breathing
No me voyI'm not leaving
Despierto, desenfocadoAwake, out of focus
Inquieto, inquietoUnnerved, unnerved
Este lugar podría no ser el mismo que conozco tan bienThis place might not be the same one that I know so well
Fuera de sincronía con el tiempo otra vez, se siente tan real esta vezOut of sync with time again, feels so real this time
Fuera de sincronía y violentamente consciente de que algo no está bienOut of sync and violently aware that something's off
Han visto suficienteThey've seen enough
Han visto suficienteThey've seen enough
Sigue adelanteCarry on
Sigue adelanteCarry on

Hermano, ¿por qué no respondes?Brother, why won't you answer?
Parece que sufres como si yo me hubiera idoYou seem to suffer like I'm gone
No, ¿es ese mi cadáver?No, is that my cadaver?
Esto no puede terminar, llévame a casaThis can't be over, take me home
No, no me pongas bajo tierra, solo abrázame más cerca de míNo, don't you put me under, just hold me closer to me

No me he idoI'm not gone
No estoy respirandoI'm not breathing
No me voyI'm not leaving
No estoy respirandoI'm not breathing
No me voyI'm not leaving

Soy un escéptico flotante (¿a quién están enterrando?)I'm a floating skeptic (who are they burying?)
Perspectiva curiosa (no sé cuándo perder)Curious perspective (don't know when to lose)
Como esa vez que nos encontramos con el desastreLike that time we met disaster
Cubiertos de capas de yesoCovered up in sheets of plaster
Conduciendo más rápidoDriving faster
Siento el pavimento en mi lenguaI taste the pavement on my tongue

Solo porqueJust because
Él sigue aquíHe's still here
Él sigue aquíHe's still here
Él sigue aquíHe's still here
Él sigue aquíHe's still here