Angry Woman

Mujer Enfadada

Angry Woman

La diferencia entre tú y yo esDifference between you and me is
Que no tengo miedo a mi debilidadI am not afraid of my weakness
Cada parte de mí tiene una razónEvery part of me has a reason
¿Vulnerabilidad? Solo me inclinoVulnerability? I just lean in

No tengo miedo a mi oscuridadI am not afraid of my darkness
Es solo parte de estar en este cuerpoIt’s just part of being in this carcass
Honestamente se siente bastante catárticoHonestly it feels quite cathartic
Ver lo que puedo ser cuando estoy liberadaTo see what I can be when I'm unharnessed

Dirás que soy una mujer enfadadaYou’ll say I'm an angry women
Porque no estás obteniendo lo que quieres de mí‘Cause you’re not getting what you want from me
Así que ve y llámame mujer enfadadaSo go call me an angry woman
Soy algo que nunca podrías serI'm something that you could never be

Soy una mujer enfadadaI am an angry woman
Porque puedo hacer lo que quiero hacer‘Cause I get to do what I want to do
Si eso me convierte en una mujer enfadadaIf that makes me an angry woman
Entonces dime, ¿qué te hace a ti?Then tell me what does that make you?

Cansada del silencioTired of silence
Cansada de sonreírTired of smiling
Y solo sobrevivirAnd just surviving

Todo por tu violenciaAll cause your violence
Me mantuvo sumisaKept me compliant
Me impidió pelearKept me from fighting

Pero estoy en mi poder por primera vezBut I'm in my power for the first time
Todo porque un idiota me lastimó por última vezAll because a bum hurt me for the last time
Él siempre traía armas a la pelea de cuchillosHe was always bringing guns to the knife fight
Yo me escondía en el bosque con mi linternaI would hide in the woods with my flashlight
Cállate, actúa bienBe quiet, act right

Espero que las paredes que golpeas, te golpeen de vueltaI hope the walls you punch, punch back
Espero que tu mamá deje de pagar tu rentaI hope your mom stops paying your rent
Espero que las chicas con las que te acostaste, te traicionenI hope the girls you fucked, fucked you over
Espero que tu ciclo pierda su motorI hope your cycle loses its motor

Dirás que estoy exagerandoYou’ll say that I'm overreacting
Quizás solo estoy teniendo reaccionesMaybe I'm just having reactions
A toda la mierda que me hiciste pasarTo all the shit you put me through
Podría decir cosas peores, usarte como mi musaI could say worse use you as my muse

Tirando esa mierda a mi nombreThrowing that shit on my nombre
Dijiste que estaba mintiendo sobre mi —–Said I was lying bout my ——
Diciendo a mis amigos que estoy locaTelling my friends that I'm insane
Mientras tanto, ellos no saben tu nombreMeanwhile they don’t know your name

Si no digo nada, nunca pasóIf I say nothing it never happened
Si digo algo, soy la víctimaIf I say something I'm playing victim
No puedo ganar, solo perderI can not win, just lose
Podría simplemente estallar—Might as well pop—

(Dime, ¿qué te hace a ti?)(Tell me what does that make you?)

Dirás que soy una mujer enfadadaYou’ll say I'm an angry women
Porque no estás obteniendo lo que quieres de mí‘Cause you’re not getting what you want from me
Así que ve y llámame mujer enfadadaSo go call me an angry woman
Soy algo que nunca podrías serI'm something that you could never be

Soy una mujer enfadadaI am an angry woman
Porque puedo hacer lo que quiero hacer‘Cause I get to do what I want to do
Si eso me convierte en una mujer enfadadaIf that makes me an angry woman
Podría simplemente estallar mi fusibleMight as well pop my fuse

Estoy tanI am so
Estoy tanI am so
Estoy tanI am so
Estoy tan enfadadaI am so angry
Por favor, no me odiesPlease don’t hate me

Estoy tanI am so
Estoy tanI am so
Estoy tanI am so
Estoy tan enfadadaI am so angry
Espero que me odiesHope you hate me