Angry Woman

Femme En Colère

Angry Woman

La différence entre toi et moi c'estDifference between you and me is
Que j'ai pas peur de mes faiblessesI am not afraid of my weakness
Chaque partie de moi a une raisonEvery part of me has a reason
Vulnérabilité ? Je me laisse allerVulnerability? I just lean in

J'ai pas peur de mon obscuritéI am not afraid of my darkness
C'est juste une partie de ce corps en décompositionIt’s just part of being in this carcass
Honnêtement, c'est assez cathartiqueHonestly it feels quite cathartic
De voir ce que je peux être quand je suis libéréeTo see what I can be when I'm unharnessed

Tu diras que je suis une femme en colèreYou’ll say I'm an angry women
Parce que tu n'obtiens pas ce que tu veux de moi‘Cause you’re not getting what you want from me
Alors vas-y, traite-moi de femme en colèreSo go call me an angry woman
Je suis quelque chose que tu ne pourras jamais êtreI'm something that you could never be

Je suis une femme en colèreI am an angry woman
Parce que je fais ce que j'ai envie de faire‘Cause I get to do what I want to do
Si ça fait de moi une femme en colèreIf that makes me an angry woman
Alors dis-moi, ça fait de toi quoi ?Then tell me what does that make you?

Fatiguée du silenceTired of silence
Fatiguée de sourireTired of smiling
Et juste survivreAnd just surviving

Tout ça à cause de ta violenceAll cause your violence
Qui m'a rendue docileKept me compliant
Qui m'a empêchée de me battreKept me from fighting

Mais je suis dans ma puissance pour la première foisBut I'm in my power for the first time
Tout ça parce qu'un clochard m'a blessée pour la dernière foisAll because a bum hurt me for the last time
Il amenait toujours des armes à la bagarreHe was always bringing guns to the knife fight
Je me cachais dans les bois avec ma lampe torcheI would hide in the woods with my flashlight
Sois silencieux, agis bienBe quiet, act right

J'espère que les murs que tu frappes, te frappent en retourI hope the walls you punch, punch back
J'espère que ta mère arrête de payer ton loyerI hope your mom stops paying your rent
J'espère que les filles avec qui tu as couché, te trahissentI hope the girls you fucked, fucked you over
J'espère que ton cycle perd son moteurI hope your cycle loses its motor

Tu diras que je réagis tropYou’ll say that I'm overreacting
Peut-être que j'ai juste des réactionsMaybe I'm just having reactions
À toute la merde que tu m'as fait subirTo all the shit you put me through
Je pourrais dire pire, te prendre comme museI could say worse use you as my muse

Jettant cette merde sur mon nomThrowing that shit on my nombre
Tu disais que je mentais sur mon —–Said I was lying bout my ——
Disant à mes amis que je suis folleTelling my friends that I'm insane
Pendant qu'ils ne connaissent même pas ton nomMeanwhile they don’t know your name

Si je dis rien, ça n'est jamais arrivéIf I say nothing it never happened
Si je dis quelque chose, je fais la victimeIf I say something I'm playing victim
Je ne peux pas gagner, juste perdreI can not win, just lose
Autant faire péter—Might as well pop—

(Dis-moi, ça fait de toi quoi ?)(Tell me what does that make you?)

Tu diras que je suis une femme en colèreYou’ll say I'm an angry women
Parce que tu n'obtiens pas ce que tu veux de moi‘Cause you’re not getting what you want from me
Alors vas-y, traite-moi de femme en colèreSo go call me an angry woman
Je suis quelque chose que tu ne pourras jamais êtreI'm something that you could never be

Je suis une femme en colèreI am an angry woman
Parce que je fais ce que j'ai envie de faire‘Cause I get to do what I want to do
Si ça fait de moi une femme en colèreIf that makes me an angry woman
Autant faire péter ma mècheMight as well pop my fuse

Je suis tellementI am so
Je suis tellementI am so
Je suis tellementI am so
Je suis tellement en colèreI am so angry
S'il te plaît, ne me déteste pasPlease don’t hate me

Je suis tellementI am so
Je suis tellementI am so
Je suis tellementI am so
Je suis tellement en colèreI am so angry
J'espère que tu me détestesHope you hate me