When Will I Be Mine?

¿Cuándo seré mía?

When Will I Be Mine?

Las niñas no pueden ser niñas cuando hay hombres afueraLittle girls can't be girls when there's men outside
Recuerdo la primera vez que fui sexualizadaI remember the first time I was sexualized
Tenía 8 años montando en mi bicicletaI was 8 years old riding on my bike
Y llevaba un traje de baño porque hacía calor afueraAnd I was in a swimsuit 'cause it was hot outside
Pensaba que cuando creciera en mi adolescenciaI thought when I grew up into my teenage years
Tendría más suerte, no tendría nada que temerI would have more luck I'd have nothing to fear
Hasta que fui agredida y criticada por mis compañerosTill I was assaulted and frowned upon by my peers
Me culparon por cómo me veíaI was faulted for the way I appeared
No me sorprendeI'm not surprised

Los hombres toman lo que no es suyo pero lo que les complaceMen take what isn't there's but what pleases
Mujeres, tierras, dinero, nativos en nombre de JesúsWomen, land, money, natives in the name of Jesus
No me sorprende que mis derechos fueran arrebatados bajo el pretexto de un fetoI'm not surprised my rights were taken under the guise of a fetus
Quieren proteger a los niños pero no cuando realmente nos necesitanThey want to protect the children but not when they actually need us
No cuando son gay, trans, sin hogar, pobres, o cuando no están de acuerdoNot when they're gay, trans, homeless, poor, or when they disagree
Solo cuando están en el útero pero no cuando están en las callesOnly when they're in the womb but not when they're out in the streets
El aborto es ilegal para las mujeres pobres y de colorAbortion is illegal for poor, women of color
Pero ¿qué harías por tu madre blanca y adinerada?But what would you do for your white, wealthy, mother?
¿La verías desangrarse en la mesa por un embarazo ectópico?Would you watch her bleed out on the table from an ectopic pregnancy?
¿La verías dar a luz a un bebé del semen de un violador?Watch her give birth to a baby from a forced rapist's seed?
¿Y qué de tu hermana que tiene sexo por primera vez?What about your little sister who has sex for the first time?
¿No son los anticonceptivos lo siguiente que quieres quitar de nuestros derechos?Aren't contraceptives the next thing you want to take from our rights?
Así que queda embarazada a los 15 y cambia su vida enteraSo she gets pregnant at 15 changes her whole life
Si sobreviveIf she survives
Pero nunca tuvo la oportunidad de decidirBut she never got the chance to decide
No, no me sorprendeNo I'm not surprised
¿Mi cuerpo?My body?
Nunca ha sido míoIt's never been mine
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seréWhen will I be

Estoy cansada del argumento: No todos los hombresI'm tired of the argument: Not all men
Si no eres tú, ¿entonces quién es?If it's not you, who is it then?
Todos los buenos hombres en mi vida caben en una manoAll the good men in my life fit on one hand
Y para todos ustedes que guardan silencio, desearía que tomaran una posturaAnd for all you being quiet I wish you'd take a stand
Porque no son todos los hombres, pero sí todas las mujeres'Cause its not all men, but it is all women
Desde 1998 han sido alrededor de 18 millonesSince 1998 it's been about 18 million
Y eso es solo violaciónAnd that's just rape
No piropos o manos que exploranNot cat calling or hands that explore
O aquellos que tenían miedo de denunciarOr those who were afraid to report

¿Crees que solo hablo de los Brock Turner en callejones?You think I'm only talking 'bout Brock Turner's in alleyways?
Él recibió 6 meses y salió en 3 de todos modosHe got 6 months then got out in 3 months anyways
No todos los hombres maliciosos solo atacan en la oscuridadNot every malicious man only attacks in the dark
La mayoría de las veces son aquellos que has conocido desde el jardín de infantesMost the time it's those you've known since you were in head start
Son todos los chicos que juraban que estaban 'bromeando con sus amigos'It's all the boys that swore they were "joking with their friends"
Pero luego crecieron para vernos como un medio para un finBut then grew up to view us as means to an end
Es una cultura que va más profundo de lo que estamos dispuestos a admitirIt's a culture that runs deeper than we're willing to admit
Es la forma en que las niñas son criadas para obedecer y someterseIt's the way girls are raised to obey and submit
Es nuestra pornografía, películas, TV, canciones, escritas en nuestra historiaIt's our porn, movie, TV, songs, written in our history
Ni siquiera podíamos tener nuestras propias tarjetas de crédito hasta los años 70Couldn't even have our own credit cards till 1970's
Y míranos ahora cambiando la enmienda 14And look at us now changing the 14th amendment
Tratando de fingir: Wow, ¡realmente hará una diferencia positiva!Tryna pretend: Wow, it'll really make a positive difference!
Pero cuando nacemos nos obligan a ver a través de los ojos de los demásBut when we're born we're forced to look through other's eyes
¿Cómo aparezco, hablo, actúo, cuál es el compromiso de hoy?How do I appear, speak, act, what is today's compromise?
Soy una puta o soy una santa, pero ambas las despreciasI'm a whore or I'm a saint but both of those you despise
Y luego quieres traer un bebé aquí y decir: SorpresaAnd then you want to bring a baby here and say: Surprise
Tu cuerpo?Your body?
Es míoIt's mine

¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seréWhen will I be
Hablé en un momento de frustraciónI spoke in a moment of frustration
Pero me quedé asombrada ante todas tus relacionesBut I stood in awe at all of your relation
No podría decirte cuántas veces leíI couldn't tell you how many times I read
Cuando tenía 8When I was 8
Cuando tenía 4When I was 4
Cuando tenía 10When I was 10

Lamento que hayas estado donde he estadoI'm sorry you've been where I've been
Y si pudiera estar contigo ahora te diría que está bienAnd if I could be with you now I'd tell you it's okay
Pero con la forma en que van las cosas, sé que no nos sentimos segurasBut with the way things are going I know we don't feel safe
Así que te pregunto si te identificasSo I ask you if you do relate
Grita desde lo más profundo de tus pulmones y no dudesScream it from the top of your lungs and don't hesitate
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I be mine?
¿Cuándo seré mía?When will I mine?
¿Cuándo seréWhen will I be
MíaMine