NISHBA

NISHBA

NISHBA

Jetzt ist es da,Achshav zeh ba,
zum Guten,uletova,
morgen schwöre ich.layom haba ani nishba.
In Gedanken, in Empfindungen,Bamachshavot, bahargashot,
bei den Absichten schwöre ich.bakavanot ani nishba.

Es gab Tage,Hayu yamim,
meine Stimme schallt,koli nadam,
ein heiliger Gesang im Herzen des Meeres,sirah t'rufah belev hayam
kein Zufluchtsort, alles verloren,ein chof miklat, hakol avad,
ich kehre zurück und schwöre erneut.ani chozer veshuv nishba.

Ich schwöre,Nishba,
wie an diesem Tag, der kam,k'mo hayom hazeh sheba,
wie ein einfaches Wort,k'mo milah achat pshutah,
schwöre ich in meinem Leben.bechayai ani nishba.

Ich schwöre,Nishba,
wie ein Schmetterling ins Feuer,kemo parpar le'esh,
wie ein Körper, der zittert,k'mo gufi hamitragesh,
schwöre ich in der Liebe.ba'ahava nishba.
Und wenn der Tag erlischt,Uchshe'or hayom yichbe,
bleibt mir noch viel übrig.yisha'er li od harbeh.

Und du bist schön wie ein Schmerz,Ve'at yafah kemo ke'ev,
Mädchen, und nimmst einen Platz im Herzen.bat velakacht pinah balev.
Ich bin frei, zu dir,Ani chofshi, elayich ba,
wie ich bin, schwöre ich.k'mo she'ani, ani nishba.